1
00:01:12,150 --> 00:01:13,260
காலை வணக்கம், மேடம்.

2
00:01:13,320 --> 00:01:14,210
காலை வணக்கம்.

3
00:01:14,230 --> 00:01:16,300
இங்கே அது உண்மையிலேயே அற்புதம் என்று நான் சொல்ல வேண்டும்.

4
00:01:16,300 --> 00:01:17,380
ஆ, நன்றி.

5
00:01:17,560 --> 00:01:19,440
மற்றும் வாசனை அற்புதமானது.

6
00:01:19,720 --> 00:01:23,040
சரி, நான் சாப்பிடுவேன்
ஒரு ஆலிவ் ரொட்டி.

7
00:01:23,290 --> 00:01:24,930
ஒரு ஆலிவ் ரொட்டி.

8
00:01:25,070 --> 00:01:27,160
பின்னர் மேலும்
தோமா மற்றும் அக்ரூட் பருப்புகள் கொண்ட ஒரு பக்கோடா.

9
00:01:28,230 --> 00:01:29,760
தேர்வு செய்ய நிறைய இருக்கிறது.

10
00:01:30,650 --> 00:01:31,440
டூர்டோ?

11
00:01:31,500 --> 00:01:33,070
இல்லை, அது ஒரு பிரியாணி

12
00:01:33,100 --> 00:01:35,370
பகுதிக்கு பாரம்பரியமானது.

13
00:01:35,440 --> 00:01:36,990
நாங்கள் அதை "கேட்டூ பட்டு" என்று அழைக்கிறோம்.

14
00:01:37,110 --> 00:01:38,480
நான் ஒன்றை எடுத்துக் கொள்கிறேன்.

15
00:01:38,500 --> 00:01:40,920
மேலும் உள்ளூர் சீஸ் பற்றி கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்.

16
00:01:41,360 --> 00:01:42,660
ரோலோட், அது சரியா?

17
00:01:42,780 --> 00:01:44,500
சரியாக, பிகார்டியில் இருந்து ரோலட்.

18
00:01:44,520 --> 00:01:45,320
அது இங்கே இருக்கிறது.

19
00:01:45,630 --> 00:01:48,390
பிகார்டியில் இருந்து ரோலட் வெளிப்படையாக பிடித்த சீஸ்

20
00:01:48,720 --> 00:01:49,850
லூயிஸ் XIV இன்.

21
00:01:49,880 --> 00:01:51,690
சரி, நாங்கள் அதை நம்புவோம்.

22
00:01:51,710 --> 00:01:52,860
எனக்கு ஒன்று கொடுங்கள்.

23
00:01:52,890 --> 00:01:53,930
ஒரு ரோலட்.

24
00:01:54,230 --> 00:01:56,760
நான் சில மாதங்களுக்கு முன்பு இங்கு இருந்தேன்,

25
00:01:56,780 --> 00:01:59,570
ஒரு வயதான மனிதர் இருந்தார்,
மிகவும் தடிமனாகவும்.

26
00:02:00,150 --> 00:02:01,990
அதுதான் உரிமையாளராக இருந்திருக்க வேண்டும்.

27
00:02:02,110 --> 00:02:03,450
மிகவும் நல்ல மனிதர்,

28
00:02:03,480 --> 00:02:05,610
எங்களிடம் இருந்தது
ஒரு நல்ல அரட்டை.

29
00:02:05,760 --> 00:02:07,810
அவருக்கு என் வணக்கங்களை அனுப்புங்கள்.

30
00:02:08,180 --> 00:02:11,490
துரதிருஷ்டவசமாக,
உரிமையாளர் இறந்துவிட்டார்.

31
00:02:12,270 --> 00:02:13,320
ஓ, உண்மையில்?

32
00:02:14,060 --> 00:02:15,800
என்ன நடந்தது?

33
00:02:42,200 --> 00:02:43,240
பார்.

34
00:02:44,090 --> 00:02:45,640
தூக்குப்போட்டு தற்கொலை செய்து கொண்டார்.

35
00:02:45,850 --> 00:02:46,900
வாயை மூடு.

36
00:02:47,200 --> 00:02:48,280
அவள் அதை உன்னிடம் சொன்னாளா?

37
00:02:48,350 --> 00:02:50,730
மறு அலங்காரம் செய்ய அவர்களுக்கு இன்னும் நேரம் கிடைக்கவில்லை.

38
00:03:59,190 --> 00:04:01,030
அவள் என்னுடன் படுக்க விரும்பினாள்.

39
00:04:02,320 --> 00:04:03,330
அவள் அதை உன்னிடம் சொன்னாளா?

40
00:04:04,700 --> 00:04:06,510
அவள் எனக்கு புகைப்படங்களை அனுப்பினாள்.

41
00:04:09,030 --> 00:04:10,330
பிறகு சந்தித்தோம்.

42
00:04:11,080 --> 00:04:13,680
அவள் என்னைப் பார்த்த விதம்,
அவள் புன்னகை.

43
00:04:18,910 --> 00:04:21,250
மற்றும் உண்மை
அவளுக்கு 13 வயது தான்...

44
00:04:23,600 --> 00:04:25,440
இது உங்களுக்கு ஒருபோதும் ஏற்படவில்லை:

45
00:04:25,650 --> 00:04:29,350
"அவர் என்ன செய்கிறார் என்று அவளுக்குத் தெரியாது, நான் பொறுப்பாக இருக்க வேண்டும்"?

46
00:04:29,870 --> 00:04:32,470
அவளுக்கு 16 வயது என்று சொன்னாள்.
நான் அவளை நம்பினேன்.

47
00:04:34,060 --> 00:04:37,700
அவள் எனக்கு புகைப்படங்களை அனுப்பினாள்,
நான் எதுவும் கேட்கவில்லை.

48
00:04:37,950 --> 00:04:41,630
அப்படித்தான் இப்போது செயல்படுகிறது,
காலம் மாறிவிட்டது.

49
00:04:41,880 --> 00:04:43,720
நான் முதல்வன் என்று நினைக்கவில்லை.

50
00:04:44,010 --> 00:04:47,650
16 வயதில் கூட...
வயது வித்தியாசம் உங்களைத் தொந்தரவு செய்யவில்லையா?

51
00:04:49,200 --> 00:04:50,210
சரி, இல்லை.

52
00:04:51,750 --> 00:04:53,010
வேறுவிதமாகக் கூறினால்,

53
00:04:54,250 --> 00:04:56,510
உனக்கு புரியவில்லை
இன்று நீங்கள் என்ன குற்றம் சாட்டுகிறீர்கள்?

54
00:04:57,030 --> 00:04:57,760
உண்மையில் இல்லை, இல்லை.

55
00:04:57,780 --> 00:05:01,170
நான் பார்க்கிறேன், இது ஒரு ஆச்சரியம்,
நீங்கள் எந்த தவறும் செய்யவில்லை.

56
00:05:01,970 --> 00:05:03,810
நான்... அப்படி நினைக்கவில்லை, இல்லை.

57
00:05:04,060 --> 00:05:04,850
அதாவது...

58
00:05:05,140 --> 00:05:07,490
மேலும் இது அடிக்கடி நடக்கும்

59
00:05:07,700 --> 00:05:11,880
நீங்கள் சிறார்களை சந்திக்கிறீர்கள் என்று
மற்றும் அவர்களுக்கு முன்னேற்றங்கள்?

60
00:05:13,440 --> 00:05:15,560
ஓரிரு முறை,
இனி இல்லை.

61
00:05:15,650 --> 00:05:16,690
நான்...

62
00:05:17,490 --> 00:05:19,200
விசாரணையை இங்கு நிறுத்தி வைப்போம்
மதிய உணவு இடைவேளைக்கு.

63
00:05:19,690 --> 00:05:21,550
ஆனால் முதலில்,
என் அன்பான ஐயா, என்னை அனுமதிக்கவும்:

64
00:05:21,800 --> 00:05:24,080
நீங்கள் சொல்வது போல் இருந்தால்
காலம் மாறிவிட்டது,

65
00:05:24,110 --> 00:05:25,660
நீங்கள் ஒரு விதிவிலக்கு.

66
00:05:28,050 --> 00:05:30,140
{i}மதியம் 2:30 மணிக்கு மீண்டும் தொடங்கும்.{/i}

67
00:05:30,670 --> 00:05:32,510
ப்ளடி ஹெல், உங்கள் வாடிக்கையாளர் ஒரு மேதை!

68
00:05:32,800 --> 00:05:34,860
என்ன ஒரு முட்டாள், நான் அவருக்கு பயிற்சி கொடுத்தேன்.

69
00:05:34,860 --> 00:05:36,480
அவர் தனது கல்லறையை தானே தோண்டிக்கொண்டார்.

70
00:05:36,690 --> 00:05:39,270
ஸ்பாகியானியுடன் எனக்கு சந்திப்பு உள்ளது.
தீர்ப்பை தெரிவிப்பீர்களா?

71
00:05:39,290 --> 00:05:41,630
- நான் உங்களுக்கு குறுஞ்செய்தி அனுப்புகிறேன். 
-நன்றி.

72
00:05:42,470 --> 00:05:43,520
போலீஸ் பிரிவு.

73
00:05:43,650 --> 00:05:45,690
ஒரு இளம் பெண் வயலில் காணப்பட்டார்.

74
00:05:45,720 --> 00:05:47,810
இன்று காலை Voix du Nord இல்.

75
00:05:49,530 --> 00:05:51,050
ஆம், அதனால் என்ன?

76
00:05:52,640 --> 00:05:54,330
எனக்குத் தெரியாது, குறைந்தபட்சம் எனக்குக் கொடுங்கள்
குறைந்தபட்சம்.

77
00:05:54,380 --> 00:05:56,040
ஒரு பெயர், ஒரு முகவரி.

78
00:05:56,900 --> 00:05:58,950
நான் தொலைபேசி புத்தகம் அல்ல.

79
00:06:00,000 --> 00:06:01,330
எனக்காக ஏதாவது கிடைத்ததா?

80
00:06:03,060 --> 00:06:04,350
நான் கேட்க வேண்டும்.

81
00:06:04,610 --> 00:06:05,940
பிறகு கேளுங்கள்.

82
00:06:12,140 --> 00:06:14,270
இல்லை, கவலைப்படாதே,
எனக்கு கிடைத்துவிட்டது.

83
00:06:17,110 --> 00:06:18,150
வணக்கம்?

84
00:06:18,200 --> 00:06:19,250
கிறிஸ்டியன், நீ எங்கே இருக்கிறாய்?

85
00:06:19,540 --> 00:06:22,600
பெல்ஃபோர்ட், ஒரு சிறிய உணவகத்தில்,
நான் உட்கார்ந்துவிட்டேன்.

86
00:06:22,600 --> 00:06:25,570
ஸ்பாகியானி என்னிடம் ஒரு வழக்கு கேட்கிறார்,
உனக்கு ஏதாவது கிடைத்ததா?

87
00:06:25,620 --> 00:06:28,890
புதிதாக எதுவும் இல்லை.
எனது வாடிக்கையாளர் ஏற்கனவே சிறையில் இருக்கிறார்.

88
00:06:29,700 --> 00:06:33,090
சோல்வேக்கை முயற்சிக்கவும்,
அவள் எதிலும் குதிப்பாள்.

89
00:06:46,650 --> 00:06:49,000
உங்களுக்கு வேறு ஏதாவது தேவையா
அல்லது எல்லாம் சரியாக இருக்கிறதா?

90
00:06:49,140 --> 00:06:50,880
இல்லை, எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது. 
மசோதா.

91
00:06:50,900 --> 00:06:51,950
உடனே.

92
00:06:56,570 --> 00:06:57,620
இல்லை!

93
00:06:59,170 --> 00:07:01,010
என் பையை அப்படியே விடு! இல்லை!

94
00:07:02,460 --> 00:07:03,150
போய்விடு!

95
00:07:03,600 --> 00:07:04,940
அடடா!

96
00:07:05,600 --> 00:07:07,060
நிச்சயமாக, யாரும் நகரவில்லை!

97
00:07:09,460 --> 00:07:10,500
-வணக்கம்?
- ஆம், எல்லாம் சரியா?

98
00:07:10,960 --> 00:07:13,230
மொட்டை மாடி கும்பலைப் பற்றி ஏதேனும் செய்தி இருக்கிறதா? 

99
00:07:13,260 --> 00:07:14,300
இல்லை, இது என் கதை.

100
00:07:14,770 --> 00:07:17,360
மேலும் நான் என்னை காயப்படுத்தினேன்
எதிர்க்க முயற்சிக்கிறது.

101
00:07:18,300 --> 00:07:21,650
சொல்வேக், தயவுசெய்து,
ஸ்பாகியானி என்னிடம் ஒரு வழக்கு கேட்கிறார்.

102
00:07:21,740 --> 00:07:23,110
மனிதனே, நீ என்னை மிகவும் கோபப்படுத்துகிறாய்.

103
00:07:23,130 --> 00:07:25,170
சொல்வேக்... அது சாமுக்கு.

104
00:07:25,920 --> 00:07:26,810
இது நியாயமில்லை.

105
00:07:34,000 --> 00:07:34,920
- எல்லாம் சரியா?
-ஆம்.

106
00:07:34,940 --> 00:07:37,280
- எல்லாம் அமைதியாக இருக்கிறதா?
- ஆம், எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது.

107
00:07:37,310 --> 00:07:39,930
-அப்படியானால், அவர்கள் அறிவிப்பை வெளியிட்டார்களா?
-அரசர் வருவதற்காக நாங்கள் காத்திருக்கிறோம்.

108
00:07:39,960 --> 00:07:41,510
- அவர் இன்னும் வரவில்லையா?
- இல்லை, நாங்கள் காத்திருக்கிறோம்.

109
00:07:41,530 --> 00:07:42,580
ஏதாவது கசிந்ததா?

110
00:07:43,240 --> 00:07:46,130
ஊழியர்களை உள்ளே வைத்தனர்.
வேறொன்றுமில்லை.

111
00:07:46,150 --> 00:07:49,010
{\i1}-நேற்று இரவு சுமார் 11:30 மணியளவில்
இளம் பெண் தனது பணியை முடித்தாள்,

112
00:07:49,330 --> 00:07:53,010
{\i1}அவள் வீட்டிற்கு செல்ல பைக்கை எடுத்தாள்,
ஆனால் அவள் வரவே இல்லை.

113
00:07:53,260 --> 00:07:55,320
{\i1}அவளுடைய அடையாளம்
இன்னும் வெளியிடப்படவில்லை.

114
00:07:55,570 --> 00:07:56,360
{\i1}ஒன்று நிச்சயம்:

115
00:07:56,650 --> 00:07:58,850
{\i1}அவள் இங்கே வேலை செய்தாள்,
இந்த பர்கர் கிங்கில்.

116
00:07:58,870 --> 00:08:00,540
-வணக்கம்.
- ஏய்...

117
00:08:01,090 --> 00:08:02,130
எப்படி போகிறது?

118
00:08:02,650 --> 00:08:03,750
இன்னொரு பெண் கொலை.

119
00:08:05,000 --> 00:08:06,420
நான் சத்தியம் செய்கிறேன், என்னால் இனி எடுக்க முடியாது.

120
00:08:06,520 --> 00:08:07,430
நீங்கள் ஆவேசமாக இருக்கிறீர்களா?

121
00:08:07,720 --> 00:08:09,720
அவர்கள் எனக்கு திட்டத்தை வழங்கினர்,
நான் உன்னிடம் சொல்லவில்லையா?

122
00:08:09,920 --> 00:08:10,970
-இல்லை.
-ஆம்.

123
00:08:11,140 --> 00:08:14,100
காலை ஸ்லாட்.
விருந்தினர்கள், விவாதங்கள், நடப்பு விவகாரங்கள், நிறைய.

124
00:08:14,550 --> 00:08:16,770
- நீங்கள் விரும்பியவர்.
- ஆம், நான் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்.

125
00:08:16,770 --> 00:08:18,290
பெரிய. வாழ்த்துகள்.

126
00:08:18,320 --> 00:08:19,850
- நீங்கள் ஆர்வமாக உள்ளீர்களா?
-எதில்?

127
00:08:19,870 --> 00:08:21,460
- அணியில் இணைதல்.
-நானா?

128
00:08:21,710 --> 00:08:25,100
இல்லை, எனக்கு தேவையான அனைத்தையும் நான் ஏற்கனவே பெற்றுள்ளேன்.
எனக்கு அச்சு மிகவும் பிடிக்கும்.

129
00:08:25,260 --> 00:08:28,240
அச்சகங்கள், மை,
விடியற்காலையில் வேன்கள்.

130
00:08:28,490 --> 00:08:29,790
மன்னிக்கவும்.

131
00:08:30,840 --> 00:08:33,690
பெனாய்ட், உங்களுக்கு கிடைத்ததா
அந்த இடத்தின் காட்சிகள்?

132
00:08:33,970 --> 00:08:35,270
நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

133
00:08:35,520 --> 00:08:38,910
அதேசமயம் புலனாய்வுப் பத்திரிகையாளர்கள்
அமைதியாக வேலை செய்,

134
00:08:39,200 --> 00:08:41,550
தொலைக்காட்சி மக்கள்,
முட்டாள் மற்றும் ஒழுக்கமான,

135
00:08:41,760 --> 00:08:43,400
நாங்கள் அவர்களுக்கு சேவை செய்ய காத்திருங்கள்
ஆயத்த உணவுகள்.

136
00:08:43,420 --> 00:08:46,630
- உங்களிடம் ஏதாவது இருக்கிறதா?
- நான் உங்களிடம் சொன்னேன், எனக்கு தேவையானது என்னிடம் உள்ளது.

137
00:08:47,280 --> 00:08:49,910
ஆனால் எனக்கு ஒரு வாழ்க்கை இருக்கிறது, உங்களுக்குத் தெரியும்.

138
00:08:50,160 --> 00:08:52,790
ஆம், ஆனால் உங்களுக்குத் தெரியும்,
நாங்கள் அதே வேலையைச் செய்வதில்லை.

139
00:09:08,790 --> 00:09:10,920
சரி. நாங்கள் வருகிறோம், நான் மணியை அடிப்பேன்,
மற்றும் நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

140
00:09:11,080 --> 00:09:12,590
என்னையா? ஒன்றுமில்லை.

141
00:09:12,880 --> 00:09:13,930
சரியாக.

142
00:09:18,930 --> 00:09:20,710
பெண்ணின் பெயர் என்ன,
மீண்டும்?

143
00:09:20,960 --> 00:09:22,300
ஜெசிகா.

144
00:09:24,340 --> 00:09:26,180
காத்திருங்கள், நீங்கள் தீவிரமாக இருக்கிறீர்களா?
ஷ்ஷ்ஷ்.

145
00:09:31,380 --> 00:09:32,180
ஆம்?

146
00:09:32,750 --> 00:09:33,750
மிஸ்டர் ஃப்ரெஸ்னல்?

147
00:09:34,000 --> 00:09:35,010
ஆம்.

148
00:09:35,950 --> 00:09:37,420
காலை வணக்கம், என் பெயர் சாமுவேல்.

149
00:09:37,930 --> 00:09:40,460
நான் ஒரு சிறப்பு நிருபர்,
நான் பாரிஸைச் சேர்ந்தவன்.

150
00:09:41,040 --> 00:09:42,890
உங்களுடன் பேசுவதில் நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைவேன்.

151
00:09:45,580 --> 00:09:47,110
எனது முகவரியை எப்படிப் பெற்றீர்கள்?

152
00:09:47,320 --> 00:09:51,130
நான் காவல்துறையில் வேலை செய்கிறேன்,
நான் உங்கள் வழக்கை விசாரித்து வருகிறேன்.

153
00:09:51,640 --> 00:09:52,610
நாம் உள்ளே வரலாமா?

154
00:09:54,640 --> 00:09:57,280
என்னை தனியாக விடு, இல்லையா?

155
00:09:57,590 --> 00:09:58,970
நான் சொல்வதற்கு ஒன்றுமில்லை.

156
00:09:59,870 --> 00:10:02,920
ஐயா? எனக்குத் தெரியும் என்று நினைக்கிறேன்
உங்கள் மகளை கொன்றது யார்.

157
00:10:05,550 --> 00:10:06,880
என்னை மன்னிக்கவா?

158
00:10:13,170 --> 00:10:15,480
இந்த புகைப்படம் எந்த சந்தர்ப்பத்தில் எடுக்கப்பட்டது?

159
00:10:15,640 --> 00:10:16,930
அவளுக்கு எவ்வளவு வயது?

160
00:10:18,530 --> 00:10:20,370
அது அவளுடைய 15வது பிறந்தநாளுக்காக.

161
00:10:23,650 --> 00:10:25,240
ஒரு உண்மையான இளம் பெண்.

162
00:10:32,800 --> 00:10:34,060
எனவே...

163
00:10:36,150 --> 00:10:37,990
உனக்கு என்ன தெரியும்?

164
00:10:38,690 --> 00:10:41,900
முதலில், நான் உங்களுக்கு வழங்குகிறேன்
எனது ஆழ்ந்த இரங்கல்கள்

165
00:10:42,170 --> 00:10:45,310
நான் எவ்வளவு வருந்துகிறேன் என்பதை நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்
உங்களுக்கு என்ன நடந்தது என்பதற்காக.

166
00:10:45,650 --> 00:10:49,550
நான் இங்கே இருந்தால், அது முயற்சி செய்ய வேண்டும்
இதை செய்த அயோக்கியனை பிடிக்க.

167
00:10:50,380 --> 00:10:52,650
அதைச் செய்ய, எனக்கு நீ வேண்டும்,
திரு. ஃப்ரெஸ்னல்.

168
00:10:53,740 --> 00:10:56,460
நீங்கள் என்னிடம் சொல்ல வேண்டும்
உனக்கு என்ன தெரியும், நீ.

169
00:10:57,450 --> 00:11:01,850
என்னிடம் பேச மறுத்தால்,
என்னால் சுயமாக எதுவும் செய்ய முடியாது.

170
00:11:06,980 --> 00:11:08,280
நீங்கள் யார்?

171
00:11:09,330 --> 00:11:10,180
மேரிலின்.

172
00:11:10,270 --> 00:11:11,730
ஜெசிகாவின் தோழி.

173
00:11:12,190 --> 00:11:15,440
சிறிது நேரம் முன்பு அவளிடம் பேசினேன்.
அவள் உன்னிடம் பேச வேண்டும் என்று வற்புறுத்தினாள்.

174
00:11:15,490 --> 00:11:16,490
அவள் கலங்கிவிட்டாள்.

175
00:11:17,150 --> 00:11:18,450
உனக்கு ஜெஸ்ஸியை தெரியுமா?

176
00:11:21,780 --> 00:11:24,440
- அவள் உணவகத்தில் அவளுடன் வேலை செய்கிறாள்.
- உணவகத்தில்?

177
00:11:24,720 --> 00:11:26,530
பர்கர் கிங்கில்.

178
00:11:28,110 --> 00:11:30,710
அது ஜெஸ்ஸி
அதை எப்படி செய்வது என்று எனக்குக் கற்றுக் கொடுத்தவர்.

179
00:11:31,100 --> 00:11:33,730
அவள் உண்மையில் இருந்தாள்
என்னிடம் இரக்கம்.

180
00:11:36,060 --> 00:11:38,940
அவள் இல்லாமல்,
நான் தங்கியிருப்பேனா என்று தெரியவில்லை.

181
00:11:42,350 --> 00:11:43,900
நீயும் என்னிடம் சொன்னாய்

182
00:11:43,950 --> 00:11:47,840
அவள் உன்னிடம் சொன்னாள்
அவள் தன் எதிர்காலத்தைப் பற்றி உன்னிடம் பேசினாள்.

183
00:11:48,760 --> 00:11:50,630
என் மகள்
இயற்கையை நேசிக்கிறார்.

184
00:11:51,590 --> 00:11:53,640
தாவரங்கள், பூக்கள்.

185
00:11:56,740 --> 00:12:00,580
பூக்களின் பெயர்கள் அவளுக்குத் தெரியும்
இதயத்தால்.

186
00:12:00,600 --> 00:12:02,420
என் மகள் திறமையானவள்,
அவள் மிகவும் திறமையானவள்.

187
00:12:02,510 --> 00:12:05,470
நீங்கள் அதை எழுத வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்,
அதனால் மக்களுக்கு தெரியும்.

188
00:12:06,230 --> 00:12:07,530
நிச்சயமாக.

189
00:12:09,830 --> 00:12:12,210
அவளுக்கு ஆண் நண்பன் இருந்தானா?
காதலியா?

190
00:12:12,620 --> 00:12:13,490
பெரும்பாலான சந்தர்ப்பங்களில்,

191
00:12:13,520 --> 00:12:16,290
பெண் கொலை செய்தவர்
30 முதல் 50 வயதுக்குட்பட்ட ஆண்,

192
00:12:16,310 --> 00:12:17,240
பாதிக்கப்பட்டவருடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளது.

193
00:12:17,260 --> 00:12:18,470
இல்லை, நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.

194
00:12:19,420 --> 00:12:21,240
எனக்குத் தெரியாது,
இனி எனக்கு தெரியாது.

195
00:12:24,380 --> 00:12:27,070
கேளுங்க சார்,
நான் உங்களிடம் இந்தக் கேள்வியைக் கேட்க வேண்டும்:

196
00:12:27,360 --> 00:12:29,740
உங்கள் மகள் என்றால் உங்களுக்கு தெரியுமா?
பலாத்காரம் செய்யப்பட்டதா?

197
00:12:31,410 --> 00:12:32,820
எனக்கு தெரியும்
என்பதை அவர்கள் கண்டுபிடித்தனர்

198
00:12:32,840 --> 00:12:34,940
அவளுடைய பைக்
சாலையின் ஓரத்தில்

199
00:12:35,020 --> 00:12:37,110
அதற்கு பதிலாக அவள் இருந்தாள்...

200
00:12:38,870 --> 00:12:40,670
மேலும் தொலைவில், துறையில்.

201
00:12:42,620 --> 00:12:44,200
சிதைக்கப்பட்டது.

202
00:12:45,680 --> 00:12:48,750
- அவர்கள் அவளை அடித்தார்களா?
அவள் மீது ஆசிட் ஊற்றினார்கள்.

203
00:12:52,120 --> 00:12:53,920
உடலை மறையச் செய்யவா?

204
00:12:54,010 --> 00:12:55,820
இல்லை, அவள் இன்னும் உயிருடன் இருந்தாள்.

205
00:12:56,100 --> 00:12:57,650
உதவிக்கு அழைத்தாள்.

206
00:12:58,290 --> 00:13:00,130
அழைப்பைக் கேட்டீர்களா?

207
00:13:00,870 --> 00:13:01,780
நான் கேட்டேன்,

208
00:13:01,800 --> 00:13:04,540
ஆனால் நான் கேட்கும் அனைத்தும்
என் மகள்.

209
00:13:05,450 --> 00:13:06,960
அவள் அலறுவதை நீங்கள் கேட்கலாம்.

210
00:13:09,410 --> 00:13:10,960
உங்களிடம் அந்த அழைப்பு இருக்கிறதா?

211
00:13:11,070 --> 00:13:12,150
உதவி!

212
00:14:04,620 --> 00:14:06,170
அவள் என்னிடம் சொன்னாள்…

213
00:14:06,190 --> 00:14:08,570
அது யாரென்று அவளுக்குத் தெரியும், அதனால்…

214
00:14:09,350 --> 00:14:10,620
யார்?

215
00:14:12,050 --> 00:14:15,190
நான் ஆடியோ தடயங்களை பகுப்பாய்வு செய்ய வேண்டும்.

216
00:14:15,830 --> 00:14:17,420
எனது ஆதாரங்களைச் சரிபார்க்கவும்.

217
00:14:17,780 --> 00:14:19,620
அது ஒன்றுமில்லை, மிஸ்டர் ஃப்ரெஸ்னல்.

218
00:14:20,400 --> 00:14:22,060
மறந்துவிடுவோமோ என்று பயந்தாள்
என் மகளின் பெயர்?

219
00:14:22,080 --> 00:14:24,300
இல்லை, இல்லை,
திரு ஃப்ரெஸ்னல், நேர்மையாக.

220
00:14:25,810 --> 00:14:27,640
அவர் பிடி கொடுக்கவில்லை
என் மகள் பற்றி.

221
00:14:27,670 --> 00:14:28,940
குறிப்புகள் எடுத்தேன்
என்னால் முடிந்தவரை,

222
00:14:28,970 --> 00:14:30,590
நான் இப்போதுதான் சம்பவ இடத்திற்கு வந்திருந்தேன்.

223
00:14:31,750 --> 00:14:33,140
வா, இங்கிருந்து வெளியேறு.

224
00:14:35,020 --> 00:14:37,330
-மிஸ்டர் ஃப்ரெஸ்னல், நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.
- போய்விடு!

225
00:14:39,950 --> 00:14:40,710
போய்விடு.

226
00:14:50,710 --> 00:14:52,800
அவற்றில் மூன்று அல்லது நான்கு உள்ளன
ஒரு பிக்-அப்பில்,

227
00:14:53,240 --> 00:14:54,830
சக்திவாய்ந்த இயந்திரம், ஒரு V8.

228
00:14:54,850 --> 00:14:56,150
200 குதிரைத்திறனுக்கு மேல்.

229
00:14:57,300 --> 00:14:58,600
எதற்கு பிக்-அப்?

230
00:14:58,750 --> 00:15:00,890
ஏனென்றால் உங்களால் கேட்க முடியாது
துவக்க திறப்பு.

231
00:15:02,220 --> 00:15:03,890
அவர்கள் ஒருவருக்கொருவர் தெரியும், அவர்கள் என்ன செய்கிறார்கள் என்பது அவர்களுக்குத் தெரியும்,

232
00:15:03,910 --> 00:15:05,800
அவர்களுக்கு தேவையில்லை
ஒருவருக்கொருவர் பேச.

233
00:15:06,540 --> 00:15:08,850
எல்லாம் தயார்,
பின்புறத்தில் அமிலத்தின் ஜெர்ரிக்கான்.

234
00:15:09,350 --> 00:15:11,190
இது முன்கூட்டியே திட்டமிடப்பட்டது,
அவர்கள் கொல்ல விரும்பினர்.

235
00:15:14,440 --> 00:15:15,770
திரு ஃப்ரெஸ்னல்…

236
00:15:16,820 --> 00:15:20,460
நாங்கள் காவல்துறைக்கு உதவுவது அடிக்கடி நிகழ்கிறது
வழக்குகளை தீர்க்க.

237
00:15:20,710 --> 00:15:22,800
ஏனென்றால் நாங்கள் செல்கிறோம்
அவர்கள் எங்கு செல்ல மாட்டார்கள்.

238
00:15:23,050 --> 00:15:27,000
ஏனென்றால் நாம் மூக்கை எங்கே ஒட்டுகிறோம்
அவர்கள் செல்லத் துணிய மாட்டார்கள்.

239
00:15:27,490 --> 00:15:29,040
அது எங்கள் வேலை.

240
00:15:31,670 --> 00:15:34,090
நான் உண்மையிலேயே வருந்துகிறேன்
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்பதற்காக,

241
00:15:34,120 --> 00:15:34,960
வார்த்தைகள் இல்லை.

242
00:15:36,360 --> 00:15:41,050
ஆனால் என்னை நம்புங்கள்,
நான் அந்த பாஸ்டர்களை கண்டுபிடிப்பேன்.

243
00:15:45,010 --> 00:15:48,410
அடடா, நாங்கள் ஒரு நல்லதை எடுத்தோம்.

244
00:15:48,660 --> 00:15:51,800
காத்திரு, என்னிடம் சொல்லாதே
நீ அவனிடமிருந்து எல்லாவற்றையும் திருடிவிட்டாய்.

245
00:15:52,780 --> 00:15:54,460
திறமை என்றால் யாரோ ஒருவர்
ஆம் என்று சொல்கிறது

246
00:15:54,490 --> 00:15:56,160
ஒரு கேள்விக்கு
நீங்கள் கேட்கவில்லை.

247
00:15:56,250 --> 00:15:59,200
அவர் எனக்கு எல்லாவற்றையும் கொடுத்தார்,
ஆல்பம், பதிவு, எல்லாம்.

248
00:15:59,310 --> 00:16:01,710
அடடா, அப்பா, உன்னால் முடியாது!

249
00:16:02,060 --> 00:16:03,260
உன்னால் முடியாது.

250
00:16:03,550 --> 00:16:05,360
நாங்கள் அவரிடம் பொய் சொன்னோம்
அவர் எங்களை நம்பினார்.

251
00:16:05,390 --> 00:16:08,640
"அதிர்ஷ்டவசமாக ஜெசிகா அங்கே இருந்தாள்.
இல்லாவிட்டால் நான் நிலைகுலைந்திருப்பேன்."

252
00:16:08,720 --> 00:16:11,880
- நீங்கள் ஒரு உண்மையான பாஸ்டர்ட்.
- நீங்கள் அதை விரும்பினீர்கள், இல்லையா?

253
00:16:11,970 --> 00:16:13,220
ஆமா?
வாருங்கள்.

254
00:16:13,220 --> 00:16:17,080
- உண்மையைச் சொல்லுங்கள், நீங்கள் அதை விரும்பினீர்கள்.
உங்கள் "மர்லின்", பின்னர்.

255
00:16:17,080 --> 00:16:18,910
"மர்லின்" வகுப்பு உள்ளது.

256
00:16:24,680 --> 00:16:27,570
{\i1}-அவள் இன்னும் இங்கே ஒரு பெண்ணாகவே இருந்தாள்.{\i0}

257
00:16:28,580 --> 00:16:30,420
கடைசி புகைப்படங்களில், அவர் ஒரு பெண்.

258
00:16:32,000 --> 00:16:33,300
அவள் அழகாக இருக்கிறாள்.

259
00:16:35,110 --> 00:16:37,490
நீ அங்கே இருக்கிறாய்,
உங்கள் குழந்தை பருவ படுக்கையறையில்,

260
00:16:37,520 --> 00:16:38,750
பொம்மைகளுடன் விளையாடுவது.

261
00:16:39,040 --> 00:16:40,350
ஒரு நாள் நீங்கள் தெருவில் நடக்கிறீர்கள்

262
00:16:40,380 --> 00:16:42,220
எல்லா ஆண்களும் உன்னைப் பார்க்கிறார்கள்.

263
00:16:42,960 --> 00:16:45,880
நீ சேர்ந்து விளையாடு,
ஏனென்றால் நீங்கள் அவற்றில் ஒன்றை விரும்புகிறீர்கள்.

264
00:16:46,890 --> 00:16:49,490
கொஞ்சம் ஐலைனர்,
உதட்டுச்சாயம் ஒரு தொடுதல்.

265
00:16:51,300 --> 00:16:54,180
அது அவருக்கு வேலை செய்கிறது.
மற்றும் மற்ற அனைத்திலும்.

266
00:16:57,900 --> 00:16:59,190
நீங்கள் அதை எழுத வேண்டும்.

267
00:16:59,920 --> 00:17:01,180
இது ஒரு நல்ல பார்வை.

268
00:17:01,500 --> 00:17:02,550
மிகவும் தனிப்பட்டது.

269
00:17:03,810 --> 00:17:06,440
இது எவ்வளவு தனிப்பட்டது,
அது மிகவும் உலகளாவியது.

270
00:17:10,590 --> 00:17:14,020
நான் காதல் செய்ய விரும்பவில்லை
ஜெசிகாவின் காதல் வாழ்க்கை.

271
00:17:14,230 --> 00:17:15,860
நான் அதைச் செய்யச் சொல்லவில்லை.

272
00:17:17,370 --> 00:17:21,340
உண்மையை எழுதுங்கள் என்று சொல்கிறேன்
உங்கள் பார்வையில் இருந்து.

273
00:17:21,590 --> 00:17:24,190
அதை செய்ய ஒரே ஒரு வழி இல்லை.

274
00:17:25,180 --> 00:17:28,960
நீங்கள் ஒரு நல்ல படம் பார்க்க விரும்புகிறீர்களா
அல்லது 8 மணி செய்தியா?

275
00:17:29,960 --> 00:17:32,590
ஒரு நாவல் படிப்பது
அல்லது ஏஜென்சி அறிக்கையா?

276
00:17:35,400 --> 00:17:37,200
பொருள் மீது,
ஒரே ஒரு விதி உள்ளது:

277
00:17:37,200 --> 00:17:38,830
அது உண்மையாக இருந்தால், அது வெளியிடப்படும்.

278
00:17:39,080 --> 00:17:41,930
ஆனால் வடிவத்தில்,
வாசகர்களை நம்புங்கள்.

279
00:17:47,660 --> 00:17:49,150
இதோ, வா.

280
00:18:06,990 --> 00:18:09,650
கண்டுபிடித்துவிட்டேன் என்று நினைக்கிறேன்
ஹெட்லைட்டின் ஒரு துண்டு!

281
00:18:10,160 --> 00:18:13,010
நீங்கள் முடித்ததும்,
கைரேகையை எடு!

282
00:18:37,500 --> 00:18:39,310
உனக்கு என்ன ஆச்சு?

283
00:18:39,880 --> 00:18:41,720
எனக்காக அல்ல, அவளுக்காக.

284
00:18:49,040 --> 00:18:51,850
வணக்கம்? எனக்கு உதவி தேவை,
தயவுசெய்து!

285
00:19:09,750 --> 00:19:11,840
உங்கள் தலையை கொஞ்சம் தூக்குங்கள்.

286
00:19:32,560 --> 00:19:34,220
கொஞ்சம் வெளியே போவது நல்லது, இல்லையா?

287
00:19:36,030 --> 00:19:38,620
வா, எங்காவது சூடாகப் போவோம்.

288
00:20:17,280 --> 00:20:18,870
இப்போது கடினமாக இருக்க வேண்டிய நேரம் இல்லை.

289
00:20:19,900 --> 00:20:20,690
வணக்கம்?

290
00:20:20,790 --> 00:20:21,990
எனவே, உங்கள் நரமாமிசம்?

291
00:20:22,080 --> 00:20:23,940
சரியாக, நான் சமையலறையில் இருக்கிறேன்.

292
00:20:24,050 --> 00:20:25,650
அவர்கள் இன்னும் சுத்தம் செய்யவில்லை.

293
00:20:25,900 --> 00:20:26,950
நீங்கள் குழப்பத்தைப் பார்க்க வேண்டும்.

294
00:20:27,570 --> 00:20:28,750
ஏன் கிசுகிசுக்கிறாய்?

295
00:20:29,590 --> 00:20:31,160
நான் பாடத் தொடங்குவது போல் இல்லை.

296
00:20:31,320 --> 00:20:33,690
நீங்களும் இப்போது குற்றக் காட்சிகளுக்குச் செல்கிறீர்களா?

297
00:20:33,750 --> 00:20:34,870
அவர்கள் உங்களை நீக்குவார்கள்

298
00:20:34,890 --> 00:20:37,080
காத்திருங்கள், நான் உங்களை ஸ்பீக்கரில் வைக்கிறேன்.

299
00:20:37,400 --> 00:20:38,410
என்ன தவறு?

300
00:20:38,410 --> 00:20:42,750
குற்றவாளிக்கு உடல்நிலை சரியில்லை
நால்வர் தந்தை.

301
00:20:43,210 --> 00:20:44,980
ஒரு காலை
 அவர் எழுந்திருக்கவில்லை.

302
00:20:45,610 --> 00:20:46,160
மற்றும் மகன் ...


303
00:20:46,240 --> 00:20:48,870
விட்டுக்கொடுக்க விரும்பவில்லை
உணவகம், ஹோட்டல்,

304
00:20:49,120 --> 00:20:51,500
அதனால் அவர் எதையும் அறிவிக்கவில்லை.

305
00:20:51,540 --> 00:20:53,490
ஆனால் உடலை அப்புறப்படுத்த வேண்டியதாயிற்று.

306
00:20:53,520 --> 00:20:56,950
மேலும் மகன் சமையல்காரர் என்பதால்,
மீதமுள்ளவற்றை கற்பனை செய்து பாருங்கள்.

307
00:20:57,560 --> 00:20:59,590
இதை வாடிக்கையாளர்கள் ரசித்ததாக தெரிகிறது.

308
00:20:59,740 --> 00:21:00,630
இல்லை, நான் அதை நம்பவில்லை.

309
00:21:00,880 --> 00:21:02,430
அவர் என்ன சமைத்தார்?

310
00:21:02,530 --> 00:21:05,060
போர்வை,
அது அவரது சிறப்பு.

311
00:21:05,350 --> 00:21:06,610
முதியவரின் போர்வை.

312
00:21:08,180 --> 00:21:10,800
அது ஒரு நல்லது,
அது ஒரு பெரிய தலைப்பு.

313
00:21:11,050 --> 00:21:12,890
நீங்கள் மீண்டும் பாரிஸுக்குச் செல்கிறீர்களா?

314
00:21:13,140 --> 00:21:15,270
இல்லை, இன்னும் இல்லை.
நாங்கள் பயணம் செய்கிறோம்.

315
00:21:15,480 --> 00:21:16,530
'நாம்' யார்?

316
00:21:16,820 --> 00:21:17,830
அவா மற்றும் நான்.

317
00:21:18,860 --> 00:21:19,410
யார்?

318
00:21:20,210 --> 00:21:21,800
அவா, என் மகள்.

319
00:21:22,290 --> 00:21:23,850
ஆ, அவள் எப்படி இருக்கிறாள்?

320
00:21:24,140 --> 00:21:28,030
உங்கள் இருவருக்கும் இடையே எல்லாம் சரியாக இருக்கிறதா
அல்லது அவள் உன்னை பைத்தியமாக ஓட்டுகிறாளா?

321
00:21:29,200 --> 00:21:31,290
ஏய், அவள் சொல்வதைக் கேட்க முடியும், கவனமாக இரு.

322
00:21:31,710 --> 00:21:33,010
அடடா.

323
00:21:33,390 --> 00:21:35,230
அவளிடம் இருப்பதாக நம்புகிறேன்
நகைச்சுவை உணர்வு.

324
00:21:35,390 --> 00:21:37,950
ஒரு கொலையில் இருந்து மீண்டு வருகிறோம்
டூர்கோயிங்கிற்கு அருகில்.

325
00:21:38,060 --> 00:21:40,040
ஆசிட் வீச்சு,
மிகவும் மோசமான.

326
00:21:40,190 --> 00:21:43,920
ஆசிட் பொதுவாக உணர்ச்சிக் குற்றங்களுக்கு.

327
00:21:44,110 --> 00:21:45,190
பேரார்வம் கொண்டவரா?

328
00:21:45,210 --> 00:21:46,790
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை,
பல பேர் இருந்தனர்.

329
00:21:46,860 --> 00:21:48,160
நீங்கள் அங்கு என்ன செய்கிறீர்கள்?

330
00:21:53,580 --> 00:21:54,680
நிறுத்து! நிறுத்து!

331
00:21:55,730 --> 00:21:57,280
நிறுத்து அல்லது நான் சுடுவேன்!

332
00:22:05,460 --> 00:22:07,200
நான் உன்னை ஒரு பையன் என்று தவறாக நினைத்துக்கொண்டேன்.

333
00:22:07,220 --> 00:22:09,660
எல்லாம் சரியா? 
நான் உன்னை பயமுறுத்த நினைத்தேன்.

334
00:22:09,780 --> 00:22:11,610
நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன், நீங்கள் வெற்றி பெற்றீர்கள்.

335
00:22:11,710 --> 00:22:13,460
நல்ல விஷயம் 
என்னிடம் துப்பாக்கி இல்லை,

336
00:22:13,480 --> 00:22:15,300
இல்லையேல் நான் உன்னை முயலைப் போல் சுட்டிருப்பேன்.

337
00:22:15,420 --> 00:22:18,260
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்து கொண்டிருந்தீர்கள்?
என் வேலை.

338
00:22:18,950 --> 00:22:21,040
நான் ஒரு பேய் வேட்டைக்காரன்.

339
00:22:23,930 --> 00:22:26,270
சரி, நான் இதை எடுத்துக்கொள்கிறேன்.

340
00:22:27,820 --> 00:22:28,900
ஆஹா...


341
00:22:29,950 --> 00:22:31,210
நம்பமுடியாதது.

342
00:22:32,050 --> 00:22:32,780
நம்பமுடியாதது.

343
00:22:33,210 --> 00:22:35,400
- நீங்கள் எந்த செய்தித்தாளில் வேலை செய்கிறீர்கள்?
-துப்பறிவாளன்.

344
00:22:35,460 --> 00:22:39,080
ஒவ்வொரு புதன்கிழமையும் விற்பனைக்கு வரும்.
அடுத்த வார இதழைத் தவறவிடாதீர்கள்.

345
00:22:39,960 --> 00:22:41,590
ஷிட், யாரோ போலீஸ் என்று அழைக்கப்படுகிறார்கள்.

346
00:22:43,010 --> 00:22:44,520
அது நான்தான்.

347
00:22:45,350 --> 00:22:46,890
மன்னிக்கவும்.

348
00:23:34,680 --> 00:23:35,730
- காலை வணக்கம்.
- காலை வணக்கம்.

349
00:23:36,040 --> 00:23:37,530
ஒரு விரைவான நேர்த்தி
மேசையின்?

350
00:23:37,560 --> 00:23:38,310
ஒரு சாக்காக?!

351
00:23:38,640 --> 00:23:39,690
ஆ, ஆமாம்.

352
00:23:48,300 --> 00:23:51,150
ஆசிட் தாக்குதல்

353
00:24:17,460 --> 00:24:19,050
எனவே, நீங்கள் நன்றாக தூங்கினீர்களா?

354
00:24:19,440 --> 00:24:22,460
என் இன்டர்ன்ஷிப் ஒப்பந்தத்தை கைவிட்டேன்
CF இல்.

355
00:24:22,550 --> 00:24:24,050
நான்கு மணி நேரம் தூங்கினேன்.

356
00:24:24,270 --> 00:24:27,470
இதோ, நாற்காலியை எடு
மற்றும் நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள் என்று சொல்லுங்கள்.

357
00:24:33,470 --> 00:24:37,610
"எப்போ சொல்லலாம்
ஒரு பெண்ணின் வாழ்க்கை மாறுகிறதா?"

358
00:24:37,860 --> 00:24:39,490
"எப்போது, ஒரு வசந்த காலையில்,"

359
00:24:39,510 --> 00:24:42,840
"அவள் ஒரு புதிய நடனத்தைக் கண்டுபிடித்தாள்,
விசித்திரமான, எதிர்பாராத."

360
00:24:43,630 --> 00:24:47,730
"அவளைச் சுற்றி, ஆண்கள்,
கழுகுகள் காத்திருக்கின்றன போல."

361
00:24:48,300 --> 00:24:51,310
"அவர்களில்,
மற்றவர்களிடமிருந்து வேறுபட்ட பையன்."

362
00:24:51,710 --> 00:24:54,910
"அவனை மகிழ்விக்க, அவள் மேலும் சொல்கிறாள்
அவள் முகத்தில் ஒரு மேக்கப் தொடு,"

363
00:24:54,990 --> 00:24:58,200
"லிப்ஸ்டிக், ஐ ஷேடோ... அது வேலை செய்கிறது."

364
00:24:58,520 --> 00:25:02,170
"அவள் எதை விரும்புகிறாள்,
ஆனால் - தவிர்க்க முடியாமல்..."

365
00:25:03,210 --> 00:25:05,300
"மற்ற கழுகுகள் மீது."

366
00:25:06,850 --> 00:25:08,150
அப்படியா?

367
00:25:09,450 --> 00:25:12,300
- அழகாக இருக்கிறது.
-பார்த்தா? நான் சொன்னேன்.

368
00:25:13,890 --> 00:25:15,940
நீங்கள் விரும்பினால், நாங்கள் ஒன்றாக கையெழுத்திடலாம்.

369
00:25:16,270 --> 00:25:17,310
அது என்ன?

370
00:25:18,330 --> 00:25:19,770
நான் சில ஆராய்ச்சி செய்தேன்,
அது உங்களுக்கானது.

371
00:25:19,870 --> 00:25:21,240
காப்பகத்திற்கு சென்றீர்களா?

372
00:25:21,780 --> 00:25:23,620
அதைத்தான் அவர்கள் நமக்கு கற்பிக்கிறார்கள்
பள்ளியில்.

373
00:25:23,650 --> 00:25:26,660
-"பாட்ரிசியா ராபர்ட், பெயில்ல்."
-ஆம்.

374
00:25:27,530 --> 00:25:31,120
அதே பகுதியில் இறந்தார்.
இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு.

375
00:25:32,060 --> 00:25:34,900
வீதியில் வைத்து தாக்கப்பட்ட,
ஒரு வயலில் இழுத்துச் செல்லப்பட்டது.

376
00:25:36,140 --> 00:25:37,850
பக்கத்தின் கீழே பாருங்கள்.

377
00:25:40,460 --> 00:25:42,590
இது அவசர சேவைகளுக்கான அழைப்பு, நான் செய்யலாமா?
ஆம்.

378
00:25:43,190 --> 00:25:43,940
சொல்வீக்!

379
00:25:45,770 --> 00:25:47,820
வந்து பாருங்கள், தயவுசெய்து!

380
00:25:49,950 --> 00:25:51,540
நான் ஏன் எப்போதும் வர வேண்டும்?

381
00:25:51,570 --> 00:25:52,680
பாட்ரிசியா ராபர்ட்.

382
00:25:53,240 --> 00:25:54,900
- வங்கி எழுத்தா?
- ஆம், அவள்.

383
00:25:54,920 --> 00:25:56,810
ஆசிட் வீச்சு தாக்குதல்
நீ என்னிடம் எதுவும் சொல்லவில்லை.

384
00:25:56,840 --> 00:25:59,860
அதே செயல் முறை,
50 கிமீ தூரம் கூட இல்லை.

385
00:25:59,890 --> 00:26:02,330
நீங்கள் கட்டுரைகளைப் படிக்கிறீர்களா
அல்லது புகைப்படங்களை மட்டும் பார்க்கவா?

386
00:26:03,850 --> 00:26:06,590
ரிச்சர்ட் லகோம்பே,
45, வேலையில்லாதவர்கள்.

387
00:26:06,640 --> 00:26:08,740
அவர் எல்லாவற்றையும் ஒப்புக்கொண்டார்:
மது, விபத்து,

388
00:26:08,840 --> 00:26:11,450
பீதி
உடலை அகற்ற வேண்டும்.

389
00:26:11,550 --> 00:26:13,710
அவருக்கு 20 வயது,
அவர் இப்போது சிறையில் இருக்கிறார்.

390
00:26:14,760 --> 00:26:16,150
வேறு ஏதாவது இருந்ததா?

391
00:26:16,850 --> 00:26:18,690
இல்லையா?
இல்லை, இதோ போ.

392
00:26:19,180 --> 00:26:19,990
ஒன்றுமே இல்லையா?

393
00:26:20,420 --> 00:26:21,460
நல்லது.

394
00:26:32,000 --> 00:26:34,120
வாருங்கள், புதிய காற்றைப் பெறுவோம்.

395
00:26:36,430 --> 00:26:38,780
எனவே, நீங்கள் நிலையத்திற்கு வந்தீர்களா?

396
00:26:39,060 --> 00:26:41,160
அத்துமீறி நுழைவது.

397
00:26:41,370 --> 00:26:44,760
அந்த பாஸ்டர்ட்ஸ்
என்னை முதல் ரயிலை இழக்கச் செய்தது.

398
00:26:45,050 --> 00:26:47,390
எனக்கு நேரமில்லை
வீட்டிற்கு செல்ல.

399
00:26:47,680 --> 00:26:48,690
- காலை வணக்கம்.
- காலை வணக்கம்.

400
00:26:48,980 --> 00:26:50,500
நான் துர்நாற்றம் வீசுகிறேன், அது பயங்கரமானது.

401
00:26:50,820 --> 00:26:54,930
- நாங்கள் மதிய உணவிற்கு செல்வோமா, நீங்கள் வருகிறீர்களா?
-இல்லை, ஆனால் எனக்கு ஏதாவது பிடி.

402
00:26:56,900 --> 00:26:58,610
உங்கள் மொபைலை கீழே வைக்க விரும்பவில்லையா?

403
00:26:59,610 --> 00:27:00,370
நான் வேலை செய்கிறேன்.

404
00:27:00,670 --> 00:27:02,010
ஓ அப்படியா?

405
00:27:02,230 --> 00:27:03,270
எதில்?

406
00:27:03,490 --> 00:27:05,110
அவள் ஒவ்வொரு நாளும் பதிவிட்டாள்.

407
00:27:05,790 --> 00:27:07,300
அவளுடைய முழு வாழ்க்கையும் இங்கே இருக்கிறது.

408
00:27:07,580 --> 00:27:08,710
பாதிக்கப்பட்டவர்கள் என்றால்
வேலை செய்யுங்கள்

409
00:27:08,730 --> 00:27:11,460
நமக்காக,
இனி எந்த தகுதியும் இல்லை.

410
00:27:13,580 --> 00:27:14,910
நான் அவரைப் பார்த்தேன்.

411
00:27:15,340 --> 00:27:16,640
பர்கர் கிங்கில்.

412
00:27:17,150 --> 00:27:18,980
நண்பர்களுடன் சிரிக்கிறார்.

413
00:27:20,030 --> 00:27:22,120
அவன் காதலி காணாமல் போகிறாள்

414
00:27:22,420 --> 00:27:23,900
மற்றும் அவர் சிரிக்கிறார்?

415
00:27:23,930 --> 00:27:24,970
அவன் ஒரு வாலிபன்.

416
00:27:28,180 --> 00:27:29,410
அவர்களாக இருந்தால் என்ன?

417
00:27:31,530 --> 00:27:33,880
நீங்கள் ஒரு தொலைக்காட்சி காவலர் போல் தெரிகிறது.

418
00:27:34,960 --> 00:27:37,010
அவர்களில் மூன்று பேர் இருக்கிறார்கள், அவர்களுக்கு அவளைத் தெரியும்.

419
00:27:37,270 --> 00:27:41,490
அவர்களில் யாருக்கும் ஓட்டுநர் உரிமம் இல்லை, அவர்களுக்கு வயது 16,
அவர்கள் வெறும் முட்டாள் குழந்தைகள்.

420
00:27:43,930 --> 00:27:46,810
- அவர்கள் ஏன் அவளைக் கொன்றார்கள்?
- யாருக்குத் தெரியும்.

421
00:27:47,430 --> 00:27:49,250
மக்கள் ஏன் செயல்படுகிறார்கள்?

422
00:27:49,580 --> 00:27:51,370
அதைத்தான் நான் உங்களிடம் கேட்கிறேன்,
ஏன்?

423
00:27:51,680 --> 00:27:53,770
எங்களுக்கு கவலை இல்லை,
அது எங்கள் வேலை இல்லை.

424
00:27:53,880 --> 00:27:55,180
சாமுவேலா?

425
00:27:58,730 --> 00:27:59,450
நன்றி.

426
00:28:00,670 --> 00:28:01,790
வா, போகலாம்.

427
00:28:13,480 --> 00:28:15,130
'ஏன்' எப்போதும் ஒரே மாதிரியாக இருக்கும்.

428
00:28:16,130 --> 00:28:17,910
முட்டாள்தனம், பொறாமை.

429
00:28:19,160 --> 00:28:21,200
உண்மையில், உண்மையான சவால் இதுதான்:

430
00:28:21,390 --> 00:28:23,810
எதையாவது எழுத முடிகிறது
ஒவ்வொரு முறையும் புதியது.

431
00:28:23,830 --> 00:28:25,180
இல்லையென்றால் தொடர்ந்து எழுதுங்கள்
அதே கட்டுரை,

432
00:28:25,200 --> 00:28:27,830
தேதிகளை மாற்றவும்,
பெயர்கள், சில விவரங்கள்.

433
00:28:29,110 --> 00:28:30,120
இது அர்த்தமற்றது.

434
00:28:31,700 --> 00:28:33,850
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, நீங்கள் செய்யக்கூடாது
ஒரு போலீஸ் அதிகாரி போல் நினைக்கிறேன்.

435
00:28:33,930 --> 00:28:36,210
அவர்கள் எப்போதும் கவனம் செலுத்துகிறார்கள்
பாதிக்கப்பட்டவர் மீது.

436
00:28:36,260 --> 00:28:38,810
அவர்கள் தங்கள் பழக்கவழக்கங்களைப் படிக்கிறார்கள்,
அவர்களைச் சுற்றியுள்ள மக்கள்,

437
00:28:38,900 --> 00:28:41,070
மற்றும் அது இல்லாத போது
கணவன் அல்லது காதலன்,

438
00:28:41,090 --> 00:28:42,170
அவர்கள் இழந்துவிட்டார்கள்.

439
00:28:43,480 --> 00:28:45,170
எனவே நாம் என்ன செய்வது?

440
00:28:46,430 --> 00:28:48,270
குற்றவாளி மீது கவனம் செலுத்துகிறோம்.

441
00:28:51,300 --> 00:28:52,600
நீங்கள் ஏன் லாகோம்பில் ஆர்வமாக உள்ளீர்கள்?

442
00:28:52,990 --> 00:28:54,320
அவர் ஒப்புக்கொண்டார்.

443
00:28:54,400 --> 00:28:56,330
அவளை ஏன் கொன்றான் என்று சொன்னானா?

444
00:28:56,580 --> 00:28:59,400
ஆம், திடீர் தூண்டுதல்,
ஒரு மாலை.

445
00:28:59,640 --> 00:29:02,560
மனநல மருத்துவர் அவரை நல்ல நிலையில் கண்டார்.
அதனால் சிறை.

446
00:29:02,660 --> 00:29:05,140
ஒருவேளை அவர் வெளியேறியிருக்கலாம்
மற்றும் மீண்டும் தொடங்கியது.

447
00:29:05,460 --> 00:29:07,350
விடுமுறையுடன்
அல்லது பரோலில்.

448
00:29:07,570 --> 00:29:10,000
இல்லை, அவருக்கு அதிகபட்ச தண்டனை கிடைத்தது.

449
00:29:10,610 --> 00:29:12,580
அவர் தனது அறையில் தூக்குப்போட்டு தற்கொலை செய்து கொண்டார்
அவருக்கு தண்டனை வழங்கப்பட்டு 15 நாட்கள்.

450
00:29:13,520 --> 00:29:15,290
நீ எனக்காகக் காத்திருந்திருக்கக் கூடாது.

451
00:29:15,500 --> 00:29:16,450
மற்றும் அம்மா?

452
00:29:16,470 --> 00:29:18,310
அவள் வருகிறாள், அம்மா.

453
00:29:20,000 --> 00:29:20,810
ஒரு காபி?

454
00:29:21,100 --> 00:29:22,140
நன்றி.

455
00:29:27,360 --> 00:29:28,160
இங்கே.

456
00:29:28,370 --> 00:29:29,000
எனவே,

457
00:29:29,120 --> 00:29:30,460
அவர் வெளியே வந்தாரா?

458
00:29:30,610 --> 00:29:31,870
பார்க்கலாம்…

459
00:29:32,920 --> 00:29:35,010
பார்க்கலாம் என்றார் குருடன்.

460
00:29:48,090 --> 00:29:49,970
ஏய், நீ எதுவும் சொல்லாதே
பதிவில்.

461
00:29:50,530 --> 00:29:51,200
ஏன்?

462
00:29:51,490 --> 00:29:53,540
ஏனென்றால், நீங்கள் ஒரு அட்டையை உங்கள் ஸ்லீவ் வரை வைத்திருக்கிறீர்கள்.

463
00:29:56,360 --> 00:29:56,970
ஆ, இதோ.

464
00:29:57,190 --> 00:29:58,230
பக்கம் 18.

465
00:29:58,870 --> 00:30:00,000
இது இணையம் முழுவதும் உள்ளது

466
00:30:00,030 --> 00:30:01,900
நான் பக்கம் 18 இல் முடிக்கிறேன்.

467
00:30:02,210 --> 00:30:04,950
என் தலைப்பை அழித்துவிட்டார்கள்.

468
00:30:05,240 --> 00:30:07,230
"பெருக்கத்தை எதிர்கொள்கிறது
இந்த புதிய வேட்டையாடுபவர்களில்,

469
00:30:07,260 --> 00:30:08,670
"எப்போது"

470
00:30:08,700 --> 00:30:10,040
"கெமிக்கல் காஸ்ட்ரேஷன் வந்ததா?"

471
00:30:10,110 --> 00:30:12,620
நான் அப்படி எதுவும் எழுதவில்லை.
ஏன் மரண தண்டனை இல்லை?

472
00:30:13,660 --> 00:30:14,710
ஏன் இல்லை?

473
00:30:15,270 --> 00:30:16,770
மரண தண்டனை பிரபலமானது.

474
00:30:17,710 --> 00:30:18,900
நான் ஏற்கனவே உங்களிடம் சொன்னேன்:

475
00:30:19,060 --> 00:30:21,250
முதலாவது: எனது தலைப்புச் செய்திகள் தொடக்கூடாது.

476
00:30:21,350 --> 00:30:23,290
இரண்டாவது, இது ஒரு சோதனை,
ஒரு சூனிய வேட்டை அல்ல.

477
00:30:23,580 --> 00:30:25,420
- மற்றும் மூன்றாவது ...
- "மூன்றாவது". "மூன்றாவது".

478
00:30:25,420 --> 00:30:27,680
ஆனால் தீவிரமாக,
நாங்கள் ஒரு நிமிடம் வேலை செய்வதில்லை.

479
00:30:27,710 --> 00:30:29,310
உங்கள் கட்டுரை பலவீனமாக இருந்தது

480
00:30:29,340 --> 00:30:31,910
நான் அதை அசைத்தேன்.
நீங்கள் எனக்கு நன்றி சொல்ல வேண்டும்.

481
00:30:31,910 --> 00:30:34,270
ஒரு "தொந்தரவு தரும் மறைவு" வந்துள்ளது.

482
00:30:34,580 --> 00:30:37,970
Chambéry, இரண்டு எட்டு வயது பெண்கள்
காணாமல் போனது

483
00:30:38,000 --> 00:30:39,490
பள்ளிக்கு செல்லும் வழியில்.

484
00:30:39,490 --> 00:30:40,820
சாம், நான் உன்னை நம்பியிருக்கிறேன்.

485
00:30:41,070 --> 00:30:42,660
அவா, அவனுடன் போ.

486
00:30:42,980 --> 00:30:45,990
கிறிஸ்டியன், ஒரு ஒளி வழக்கு
ஓய்வு எடுக்க.

487
00:30:46,010 --> 00:30:48,930
ஒரு பெண் ரவுலட்டில் வெற்றி பெறுகிறார்
Le Touquet கேசினோவில்.

488
00:30:49,040 --> 00:30:51,240
யாரோ அவளை கழுத்தை நெரிக்க முயற்சிக்கிறார்கள்
கழிப்பறைகளில்.

489
00:30:51,260 --> 00:30:53,800
உங்கள் சம்பளத்தை பந்தயம் கட்ட வேண்டாம்
ஏனென்றால் நான் உங்கள் சம்பளத்தை அதிகரிக்க மாட்டேன்.

490
00:30:53,880 --> 00:30:57,530
Boulogne-sur-Mer: ஒரு ஜோடி முடிவடைகிறது
பாறைகளின் அடிவாரத்தில் வார இறுதியில்.

491
00:30:57,550 --> 00:30:58,800
சொல்வேக், இது உங்களுடையது.

492
00:30:58,820 --> 00:31:01,700
தற்கொலையா அல்லது செல்ஃபி தவறா?

493
00:31:02,360 --> 00:31:04,840
ஆபின், சிறிது நேரம் சோதனைகள் போதும்.

494
00:31:04,900 --> 00:31:06,620
காடுகளுக்குச் சென்று புதிய காற்றைப் பெறுங்கள்.

495
00:31:06,720 --> 00:31:08,180
விபச்சாரிகளுக்கு எதிரான வன்முறை.

496
00:31:08,320 --> 00:31:10,550
உருவப்படங்கள், சாட்சியங்கள்.

497
00:31:10,580 --> 00:31:12,700
என்னிடம் கொடுங்கள்
ஒரு நல்ல ஆவணம், நன்றாக முடிந்தது.

498
00:31:12,920 --> 00:31:15,370
இருப்பினும், விற்பனை
நன்றாக நடக்கவில்லை.

499
00:31:15,400 --> 00:31:19,440
பாரீஸ் மேட்ச் நம்மை கவர்கிறது
யார் பின்னால் இருக்கிறார்கள் என்று யூகிக்கவும்…

500
00:31:21,070 --> 00:31:25,470
மிக்கி மவுஸின் ஜர்னல்.
ஆம், நாங்கள் அந்த நிலையை அடைந்துவிட்டோம்.

501
00:31:26,520 --> 00:31:28,820
உங்கள் வேலையை நீங்கள் செய்தால்,
நாம் அதன் அடிப்பகுதிக்கு வருவோம்.

502
00:31:28,850 --> 00:31:30,150
நாம் எப்போதும் அதன் அடிப்பகுதிக்கு வருகிறோம்.

503
00:31:30,800 --> 00:31:32,310
எனக்கு ஒரு வாரம் கொடுங்கள்,

504
00:31:32,330 --> 00:31:34,080
நான் சாட்சிகளை மீண்டும் நேர்காணல் செய்து என்ன வெளிவருகிறது என்பதைப் பார்ப்பேன்.

505
00:31:34,470 --> 00:31:35,770
ஒரு வாரம்.

506
00:31:39,770 --> 00:31:41,030
மிகக் குறைவு.

507
00:31:42,850 --> 00:31:44,730
சாம்பேரியில் கவனம் செலுத்துங்கள்,
சாம்.

508
00:31:45,220 --> 00:31:46,560
Maëlys வழக்கை நினைவில் கொள்க.

509
00:31:46,880 --> 00:31:49,920
இது எங்களுக்கு லேலண்டாய்ஸைக் கொண்டு வந்தது,
மேலும் 12,000 பிரதிகள்,

510
00:31:50,060 --> 00:31:51,570
நாங்கள் ஒரு வருடம் வாழ்ந்தோம்.

511
00:31:52,340 --> 00:31:54,990
இரண்டு ஆண்டுகளுக்குள் இரண்டு கொலைகள்
அதே முறை, அதே பகுதி.

512
00:31:55,120 --> 00:31:56,360
அது உங்களுக்கு ஆச்சரியமாக இல்லையா?

513
00:31:56,390 --> 00:31:58,070
-Il colpevole è stato arrestato.

514
00:31:58,350 --> 00:32:00,000
அமைதியாக இருங்கள், சரியாகச் செய்வோம்,

515
00:32:00,030 --> 00:32:01,240
அவர்கள் செய்ய வேண்டும் என.

516
00:32:01,890 --> 00:32:03,290
யார் தொடங்குவது?

517
00:32:03,290 --> 00:32:05,130
நானும் நம்பவில்லை.

518
00:32:05,130 --> 00:32:08,270
பாட்ரிசியா இருந்தார்
ஒரு முப்பது வயது சுதந்திரமான பெண்.

519
00:32:08,500 --> 00:32:11,090
அவளுக்கு சொந்த பிளாட், கார் இருந்தது.

520
00:32:11,120 --> 00:32:13,280
மறுபுறம், ஜெசிகா ஒரு இளம்பெண்
தன் தந்தையுடன் வாழ்ந்தவர்

521
00:32:13,340 --> 00:32:14,330
மற்றும் பைக்கை ஓட்டினார்.

522
00:32:14,360 --> 00:32:15,500
இது அதே சுயவிவரம் அல்ல.

523
00:32:15,520 --> 00:32:17,070
நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன், மேலும்,

524
00:32:17,100 --> 00:32:20,030
பாட்ரிசியா ராபர்ட் மற்றும் ரிச்சர்ட் லகோம்பே
மூடிய வழக்கு.

525
00:32:20,050 --> 00:32:21,580
- நான் முடிக்க முடியுமா?
- மேலே செல்லுங்கள்.

526
00:32:21,830 --> 00:32:23,920
உண்மைகள், உண்மைகள் மட்டுமே.

527
00:32:24,150 --> 00:32:26,010
எங்களிடம் அவரது டிஎன்ஏ உள்ளது,
கையொப்பமிடப்பட்ட ஒப்புதல் வாக்குமூலம்,

528
00:32:26,170 --> 00:32:27,850
நிலையான சாட்சியங்கள்.

529
00:32:27,890 --> 00:32:29,150
எந்த சந்தேகமும் இல்லை. இன்னும் என்ன வேண்டும்?

530
00:32:29,180 --> 00:32:30,850
அவர் குற்றமற்றவர் என்று நான் சொல்லவில்லை.

531
00:32:30,870 --> 00:32:32,290
இருப்பினும், ஜெசிகாவுக்கு
பல குற்றவாளிகள் உள்ளனர்.

532
00:32:32,290 --> 00:32:33,330
என்னிடம் கொடுங்கள்.

533
00:32:33,410 --> 00:32:36,360
ஒருவேளை லாகோம்ப் தனியாக இல்லை,
அவர் ஒரு குழுவின் பகுதியாக இருந்தார்

534
00:32:36,380 --> 00:32:38,280
மற்றும் அவர் பழியை ஏற்றுக்கொண்டார்
அவரது நண்பர்களைப் பாதுகாக்க.

535
00:32:38,310 --> 00:32:41,660
அப்போது அவர் நல்ல நண்பர்:
20 வருடங்கள் பெற்று தற்கொலை செய்து கொள்கிறான்.

536
00:32:42,030 --> 00:32:43,330
அது எதையும் குறிக்காது.

537
00:32:44,190 --> 00:32:46,280
சிறையில் தற்கொலை நடக்கிறது
ஒவ்வொரு மூன்று நாட்களுக்கும்.

538
00:32:47,830 --> 00:32:49,380
- நான் முடியுமா?
-இங்கே.

539
00:32:49,780 --> 00:32:52,280
நாம் இணைத்தால்
இப்பகுதியில் நடக்கும் அனைத்து குற்றங்களும்,

540
00:32:52,320 --> 00:32:53,840
நாங்கள் ஒருபோதும் முடிக்க மாட்டோம்.

541
00:32:54,250 --> 00:32:57,060
ஆனால் பாட்ரிசியாவோ அல்லது ஜெசிகாவோ இல்லை
பலாத்காரம் செய்யப்பட்டனர்.

542
00:32:57,750 --> 00:33:02,040
இது குற்றமாகத் தெரியவில்லை
ஒரு வெறி பிடித்தவன் அல்லது தொடர் கொலைகாரன் மூலம்.

543
00:33:02,060 --> 00:33:03,890
பொறாமை கொண்ட கணவன் இல்லை என்றால்

544
00:33:03,970 --> 00:33:05,750
அல்லது தொந்தரவு செய்யப்பட்ட ஒரு நபர், பிறகு...

545
00:33:05,750 --> 00:33:08,130
இந்த இரண்டு பெண்களும் ஏன் இறந்தார்கள்?

546
00:33:08,190 --> 00:33:11,090
அவர்களின் உடலில் ஆசிட் ஊற்றப்பட்டது ஏன்?

547
00:33:11,860 --> 00:33:12,870
வெறுப்பு இருக்கிறது.

548
00:33:14,270 --> 00:33:16,390
மற்றும் கொலைகாரர்கள்
ஒரு குழுவாக செயல்படுவது,

549
00:33:16,710 --> 00:33:17,760
அது சாத்தியம்.

550
00:33:18,310 --> 00:33:19,570
இது ஆய்வுக்குரியது.

551
00:33:19,750 --> 00:33:21,400
சரியாக, நாம் தோண்ட வேண்டும்.

552
00:33:21,580 --> 00:33:23,670
அவா என்ன சொன்னாய்?

553
00:33:26,780 --> 00:33:30,020
இது போன்ற முக்கிய விசாரணைகள்
இனி இல்லை.

554
00:33:30,180 --> 00:33:31,820
அச்சு ஊடகம் அழிந்து விட்டது.

555
00:33:31,950 --> 00:33:32,840
இன்னும் இல்லை.

556
00:33:32,860 --> 00:33:33,860
மற்றும் கூட

557
00:33:33,950 --> 00:33:37,050
நீங்கள் விசாரணையை மீண்டும் செய்து கண்டுபிடிக்கவும்
Dupont de Ligonnès,

558
00:33:37,080 --> 00:33:38,880
அது எதையும் மாற்றாது.

559
00:33:38,980 --> 00:33:40,720
முக்கிய விசாரணை ஒரு கட்டுக்கதை. நீங்கள் மட்டும்தான் அதை நம்புகிறீர்கள்.

560
00:33:40,980 --> 00:33:42,990
- நான் களப்பணியை நம்புகிறேன்.
- அதுவும் முடிந்துவிட்டது.

561
00:33:43,080 --> 00:33:45,430
அம்மா வெட்டுவார்
உங்கள் பயண செலவுகள்.

562
00:33:46,760 --> 00:33:48,850
ஹோட்டல்கள், உணவகங்கள் மற்றும் பெட்ரோல்.

563
00:33:49,060 --> 00:33:50,900
ஆம், நீங்கள் அதிக செலவு செய்கிறீர்கள்.

564
00:33:54,000 --> 00:33:55,080
நன்றாக.

565
00:33:56,300 --> 00:33:58,920
தயவு செய்து சிறப்புப் பதிப்பைப் பெற முடியுமா?

566
00:33:59,540 --> 00:34:00,540
எங்களை உற்சாகப்படுத்த.

567
00:34:01,300 --> 00:34:03,160
இங்கே ஒரு இறுதி சடங்கு போல் உணர்கிறேன்.

568
00:34:03,410 --> 00:34:04,750
இது ஒரு இறுதி சடங்கு.

569
00:34:05,230 --> 00:34:07,310
அது இறந்து இருபது வருடங்கள் ஆகிறது.
அச்சு ஊடகம்.

570
00:34:07,330 --> 00:34:08,820
நாம் இங்கே என்ன செய்கிறோம்?

571
00:34:09,470 --> 00:34:10,770
வாருங்கள் தோழர்களே,

572
00:34:10,800 --> 00:34:12,070
கன்னம் வரை.

573
00:34:12,320 --> 00:34:13,620
வாருங்கள்.

574
00:34:13,960 --> 00:34:16,090
கல்லறைக்காரர்கள் சொல்வது போல்,

575
00:34:16,170 --> 00:34:18,850
இறந்தவர்கள் இருக்கும் வரை,
நம்பிக்கை இருக்கிறது.

576
00:34:19,630 --> 00:34:21,500
-இங்கே.
-நன்றி.

577
00:34:32,610 --> 00:34:34,500
கிறிஸ்டியன், எனக்கு ஒரு திட்டம் உள்ளது.

578
00:34:34,500 --> 00:34:36,340
குளியலறையில்?

579
00:34:37,130 --> 00:34:40,230
நீங்கள் சாம்பேரி செய்கிறீர்கள்,
நான் கேசினோவை நடத்துவேன்.

580
00:34:41,310 --> 00:34:43,370
அந்த வழியில் நான் பெய்லூலைக் கடந்து செல்வேன்,
அது அருகில் உள்ளது.

581
00:34:43,660 --> 00:34:46,150
- அம்மா உன்னைப் பிடிப்பார்.
- நீங்கள் உங்கள் வேலையைச் சரியாகச் செய்தால் இல்லை.

582
00:34:46,530 --> 00:34:48,900
என் மகளை உங்களுடன் அழைத்துச் செல்லுங்கள்
அவள் உங்களுக்கு உதவுவாள், அவள் கூர்மையானவள்.

583
00:34:48,920 --> 00:34:50,560
- உங்களுக்கு விதி தெரியும்.
- என்ன விதி?

584
00:34:50,590 --> 00:34:52,010
உங்கள் தொலைபேசியைக் கொடுங்கள்.

585
00:34:52,530 --> 00:34:54,590
- இரத்தம் தோய்ந்த நரகம்.
- இங்கே, நன்றி.

586
00:35:02,740 --> 00:35:05,040
- ஹலோ, கிறிஸ்?
-இல்லை, அது சாம்.

587
00:35:05,880 --> 00:35:07,950
அடடா, நண்பர்களே, நீங்கள் என்ன விளையாடுகிறீர்கள்?

588
00:35:07,990 --> 00:35:10,990
நான் புனரமைக்க பெயிலுலுக்குச் செல்கிறேன்
லாகோம்பின் சூழல்.

589
00:35:11,610 --> 00:35:13,010
சரி. மற்றும் சாம்பேரி?

590
00:35:13,120 --> 00:35:15,500
கிறிஸ் அதை கையாளுகிறார்,
நாங்கள் மாற்றிக்கொண்டோம்.

591
00:35:16,600 --> 00:35:17,590
சரி, உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்?

592
00:35:17,880 --> 00:35:21,710
காவல்துறை அறிக்கைகள் மற்றும் நிபுணர் மதிப்பீடுகள் அன்றிலிருந்து,
நீங்கள் காணக்கூடிய அனைத்தும்.

593
00:35:21,780 --> 00:35:24,370
போலீஸ் என்று நினைக்கிறீர்களா
எல்லாவற்றையும் இலவசமாக கொடுக்கவா?

594
00:35:24,620 --> 00:35:25,960
நீங்கள் நம்ப மாட்டீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

595
00:35:26,210 --> 00:35:28,840
இது வம்பு செய்ய அல்ல,
நான் சரிபார்க்க வேண்டும்.

596
00:35:29,060 --> 00:35:32,200
அவர்கள் சொல்வது உங்களுக்குத் தெரியும்: "அது அரிப்பு என்றால், நீங்கள் கீற வேண்டும்."

597
00:35:47,290 --> 00:35:49,420
{\i1}-பெண்கள் மற்றும் தாய்மார்களே,
எங்கள் ரயில்...

598
00:35:49,520 --> 00:35:51,020
எனவே, நீங்கள் வழக்கைத் தீர்த்துவிட்டீர்களா?

599
00:35:52,070 --> 00:35:53,620
{\i1}-சேம்பேரி நிலையம் வரை.

600
00:35:53,740 --> 00:35:55,600
{\i1}உங்கள் கவனத்திற்கு நன்றி மற்றும்
இனிய பயணம் அமைய வாழ்த்துக்கள்.

601
00:35:56,610 --> 00:35:58,920
- உங்களிடம் ஒரு கோட்பாடு இருக்கிறதா?
- எதைப் பற்றி?

602
00:35:59,680 --> 00:36:02,240
கொலையாளிகள் குழு பற்றி.

603
00:36:04,330 --> 00:36:06,730
நான் நினைக்கிறேன்
இளைஞர்கள் குழு.

604
00:36:07,140 --> 00:36:08,940
ஆண்கள். ஒற்றை.

605
00:36:10,350 --> 00:36:12,980
வெள்ளை, உயர்த்தப்பட்டது
ஆபாச மற்றும் கால்பந்து.

606
00:37:01,550 --> 00:37:02,890
காலை வணக்கம்!

607
00:37:09,520 --> 00:37:12,150
காலை வணக்கம் ஐயா!
உங்களை தொந்தரவு செய்ததற்கு மன்னிக்கவும்.

608
00:37:12,210 --> 00:37:13,550
நீங்கள் யார்?

609
00:37:13,570 --> 00:37:15,960
நான் ஒரு கட்டுரை எழுதுகிறேன்
Richard Lacombe மீது.

610
00:37:16,310 --> 00:37:17,610
அவரை உங்களுக்கு தெரியுமா?

611
00:37:18,300 --> 00:37:20,070
எனக்காக இரண்டு நிமிடங்களா?

612
00:37:20,370 --> 00:37:21,600
ரிச்சர்ட்?

613
00:37:23,160 --> 00:37:24,490
அவன் என் சகோதரன்.

614
00:37:26,330 --> 00:37:29,470
நீங்கள் அவரை எப்போதாவது சந்தித்திருக்கிறீர்களா?
இல்லை, ஒருபோதும்.

615
00:37:31,810 --> 00:37:34,160
சரி, இப்போது உங்களிடம் உள்ளது.

616
00:37:36,440 --> 00:37:38,280
கட்டுரை எதைப் பற்றியது?

617
00:37:38,310 --> 00:37:40,660
சிறை நிலைமைகள் பற்றி.

618
00:37:40,680 --> 00:37:42,270
அப்படித்தான்
நான் ரிச்சர்டிடம் வந்தேன்.

619
00:37:44,490 --> 00:37:47,080
சிறையில் தற்கொலைகள் அதிகம்?

620
00:37:48,270 --> 00:37:49,570
மூன்று நாட்களுக்கு ஒரு முறை.

621
00:37:50,890 --> 00:37:53,490
- அது என்ன செய்தித்தாள்?
-{\i1}டிடெக்டிவ்{\i0}.

622
00:37:54,350 --> 00:37:57,920
{\i1}டிடெக்டிவ்{\i0}… செய்தித்தாள்
 எல்லாம் எங்கே உருவாக்கப்படுகிறது?

623
00:37:58,210 --> 00:38:00,010
ஆம், பலர் அப்படி நினைக்கிறார்கள்,

624
00:38:00,720 --> 00:38:02,840
ஆனால் துரதிருஷ்டவசமாக, அது எல்லாம் உண்மை.

625
00:38:04,960 --> 00:38:06,510
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி, லக்.

626
00:38:06,810 --> 00:38:07,850
சாமுவேல்.

627
00:38:09,140 --> 00:38:11,830
நேற்று காலை, சுமார் 7:45 மணியளவில்,

628
00:38:11,890 --> 00:38:13,490
கரோலின் மற்றும் லியா
சொத்தை விட்டுவிட்டார்

629
00:38:13,610 --> 00:38:16,350
கோர் டி நெஜினில்,

630
00:38:16,370 --> 00:38:19,850
அவர்கள் வசிக்கும் இடம்,
சிமோன் வெயில் பள்ளிக்குச் செல்ல,
700 மீட்டர் தொலைவில்.

631
00:38:20,360 --> 00:38:22,450
ஒரு நடை
5-6 நிமிடங்கள்

632
00:38:22,480 --> 00:38:26,410
அந்த இரண்டு 8 வயது சிறுமிகள்
பொதுவாக ஒன்றாக செய்தார்கள்.

633
00:38:26,660 --> 00:38:30,310
எனினும் இந்த முறை
யாரும் அவர்களைப் பார்த்ததாகத் தெரியவில்லை

634
00:38:30,520 --> 00:38:32,990
மற்றும் ஆசிரியர்,
அவர்கள் வருவதைக் காணவில்லை,

635
00:38:33,010 --> 00:38:35,000
காலை 8:10 மணிக்கு அலாரத்தை எழுப்பினார்.

636
00:38:35,430 --> 00:38:39,790
பெற்றோர் உறுதிப்படுத்திய பிறகு
அவர்கள் பள்ளிக்குச் சென்றிருந்தனர்

637
00:38:39,990 --> 00:38:42,340
ஒரு விசாரணை திறக்கப்பட்டது
சந்தேகத்திற்கிடமான முறையில் காணாமல் போனதற்காக,

638
00:38:42,370 --> 00:38:44,320
கடத்தல்
மற்றும் சிறார் கடத்தல்,

639
00:38:44,340 --> 00:38:46,460
நீதித்துறை காவல்துறைக்கு ஒதுக்கப்பட்டது.

640
00:38:47,760 --> 00:38:49,390
இப்போது, ​​உங்கள் கேள்விகளை எடுத்துக்கொள்வோம்.

641
00:38:49,420 --> 00:38:50,480
அது யார்?

642
00:38:50,930 --> 00:38:51,730
அது யார்?

643
00:38:52,150 --> 00:38:54,130
இங்கே, {\i1}துப்பறிவாளருக்கு.{\i0}

644
00:38:54,290 --> 00:38:57,320
கிட்டத்தட்ட 32 மணி நேரம் ஆகிவிட்டது
காணாமல் போனதிலிருந்து

645
00:38:57,340 --> 00:38:58,350
தெரிவிக்கப்பட்டது,

646
00:38:58,770 --> 00:39:01,770
இந்த சந்தர்ப்பங்களில் நாம் அதை அறிவோம்
முதல் சில மணிநேரங்கள் முக்கியமானவை.

647
00:39:01,790 --> 00:39:03,970
இன்னும் நீங்கள் செயல்படுத்தவில்லை
கடத்தல் எச்சரிக்கை?

648
00:39:03,990 --> 00:39:06,580
எச்சரிக்கையை செயல்படுத்துதல்
சட்டத்தால் நிர்வகிக்கப்படுகிறது.

649
00:39:06,610 --> 00:39:08,690
அனைத்து அளவுகோல்களும் பூர்த்தி செய்யப்படவில்லை.

650
00:39:09,700 --> 00:39:12,870
ஆனால் ஏன் கைவிட வேண்டும்
ஒரு பயனுள்ள கருவி?

651
00:39:12,910 --> 00:39:15,200
தவிர
ஏற்கனவே மிகவும் தாமதமாகிவிட்டது.

652
00:39:15,450 --> 00:39:16,500
இந்த கட்டத்தில்,

653
00:39:16,550 --> 00:39:20,140
எந்த முன்னணியும் விரும்பப்படவில்லை,
எதுவும் நிராகரிக்கப்படவில்லை.

654
00:39:21,190 --> 00:39:23,580
மற்றும் நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன்
நாங்கள் முடிந்த அனைத்தையும் செய்கிறோம் என்று

655
00:39:23,600 --> 00:39:26,640
கரோலின் மற்றும் லியாவை கண்டுபிடிக்க
பாதுகாப்பான மற்றும் ஒலி,

656
00:39:26,680 --> 00:39:27,840
கூடிய விரைவில்.

657
00:39:28,420 --> 00:39:30,100
உங்கள் கேள்விக்கு நன்றி.

658
00:39:30,310 --> 00:39:31,940
இவர் லாரி டிரைவராக இருந்தார்.

659
00:39:32,380 --> 00:39:35,770
அவர் 5-6 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு நிறுத்தினார்
அம்மாவை கவனிக்க வேண்டும்.

660
00:39:39,510 --> 00:39:40,770
நீங்கள் ஒன்றை விரும்புகிறீர்களா?

661
00:39:41,560 --> 00:39:42,390
இல்லை, நன்றி.

662
00:39:44,990 --> 00:39:48,600
அவள் இறந்த பிறகு
அவர் இங்கு சென்றார்.

663
00:39:48,880 --> 00:39:52,270
பின்னர் அவர் எதையும் செய்வதை நிறுத்தினார்,
அவன் தனக்குள் ஒதுங்கிக் கொண்டான்.

664
00:39:52,560 --> 00:39:56,170
அவர் சரியாக ஒரு நகைச்சுவை நடிகர் அல்ல
முன், பின் ஒருபுறம்...

665
00:39:58,800 --> 00:40:01,140
அவருக்கு நண்பர்கள், நெருங்கியவர்கள் யாராவது இருக்கிறார்களா?

666
00:40:02,980 --> 00:40:05,360
நண்பர்கள் இல்லை, காதலி இல்லை.

667
00:40:13,950 --> 00:40:17,080
எனக்கு ஒரு உறவு மட்டுமே தெரியும்
அவர் மேல்நிலைப் பள்ளியில் இருந்தார்.

668
00:40:17,190 --> 00:40:19,530
ஆனாலும் அவர் இல்லை
என்று அசிங்கம்.

669
00:40:22,620 --> 00:40:24,660
அவன் அறிந்ததும்
அவன் என்ன செய்தான்,

670
00:40:24,690 --> 00:40:25,880
உனக்கு ஆச்சரியமாக இல்லையா?

671
00:40:25,900 --> 00:40:27,690
ஆம், நிச்சயமாக.

672
00:40:28,900 --> 00:40:32,110
அவர் விசித்திரமானவர்,
ஆனால் அதிலிருந்து ஒருவரைக் கொல்வது வரை...

673
00:40:35,080 --> 00:40:38,220
பெண்கள் ஏற்கனவே அவரை சங்கடப்படுத்தினர்,
என்னுடையது கூட.

674
00:40:38,450 --> 00:40:41,600
ஒருமுறை அவரிடம் கேட்டேன்
அவளுக்கு என்ன பிரச்சனை.

675
00:40:42,110 --> 00:40:43,260
அவர் பதிலளித்தார்

676
00:40:43,290 --> 00:40:45,780
அது அவள் இல்லை என்று,
அவர்கள் அனைவரும் ஒரே மாதிரியானவர்கள் என்று.

677
00:40:46,870 --> 00:40:49,180
அவர் எப்போதாவது நண்பர்கள் குழுவைப் பற்றி குறிப்பிட்டுள்ளாரா?
உனக்கு?

678
00:40:50,970 --> 00:40:51,770
இல்லை

679
00:40:52,860 --> 00:40:54,910
ஆனால் நாள் முழுவதும் என்ன செய்தார்?

680
00:41:16,620 --> 00:41:17,670
அவர் ஒரு சுட்டி.

681
00:41:40,350 --> 00:41:41,430
அங்கு.

682
00:41:42,720 --> 00:41:44,680
அப்படித்தான் செலவு செய்தார்
அவரது ஓய்வு நேரம்.

683
00:41:44,820 --> 00:41:46,660
மற்றும் அவரது பெரும்பாலான இரவுகள்.

684
00:41:48,970 --> 00:41:50,560
இதெல்லாம் என்ன?

685
00:41:51,120 --> 00:41:52,450
அது சிபி ரேடியோ.

686
00:41:53,660 --> 00:41:55,500
இணையத்தின் மூதாதையர்.

687
00:41:56,160 --> 00:41:58,090
ஒரு மொபைல் டிரான்ஸ்ஸீவர், ஒரு அடிப்படை நிலையம்.

688
00:41:58,380 --> 00:42:00,980
இது கடற்கொள்ளையர் வானொலி போல வேலை செய்கிறது.

689
00:42:01,230 --> 00:42:02,280
அர்த்தம்?

690
00:42:02,600 --> 00:42:07,000
இது அனுப்பவும் பெறவும் உங்களை அனுமதிக்கிறது
வரையறுக்கப்பட்ட வரம்பிற்குள் சமிக்ஞைகள்.

691
00:42:07,700 --> 00:42:09,000
அதை நான் எப்படி விளக்க முடியும்?

692
00:42:09,530 --> 00:42:10,390
ரேடியோ அலைகள் என்று கற்பனை செய்து பாருங்கள்

693
00:42:10,680 --> 00:42:11,690
ஒளி போன்றது.

694
00:42:13,070 --> 00:42:15,390
நீங்கள் எவ்வளவு உயர்ந்தவர்,
பெரிய ஆண்டெனா,

695
00:42:15,730 --> 00:42:18,190
மேலும் நீங்கள் அனுப்ப முடியும்
பெறவும்.

696
00:42:18,780 --> 00:42:19,740
அது எதற்காக?

697
00:42:19,930 --> 00:42:21,770
அது பயன் இல்லை.

698
00:42:22,080 --> 00:42:23,050
இது…

699
00:42:23,890 --> 00:42:28,460
அதனால் எந்த பயனும் இல்லை, அதாவது
இது மக்களுடன் தற்செயலாக பேசுவதற்காக,

700
00:42:28,570 --> 00:42:29,800
நேரத்தை கடக்க.

701
00:42:29,930 --> 00:42:30,780
நான் உங்களுக்கு காட்ட வேண்டுமா?

702
00:42:30,800 --> 00:42:32,310
ஆம், மேலே செல்லுங்கள்.

703
00:42:43,600 --> 00:42:44,650
நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம்.

704
00:42:44,860 --> 00:42:46,490
நீங்கள் வெள்ளை சத்தத்தை தேடுகிறீர்கள்.

705
00:42:46,700 --> 00:42:48,000
வெள்ளை சத்தமா?

706
00:42:49,840 --> 00:42:51,170
என்று கேட்கிறீர்களா?

707
00:42:51,640 --> 00:42:52,690
குறுக்கீடு இல்லை.

708
00:42:54,350 --> 00:42:57,270
போன்ஸ்-மிராபெல்லுக்கான TX சோதனை.

709
00:42:57,450 --> 00:43:00,010
நீங்கள் என்னை ஏற்றுக்கொள்கிறீர்களா? முடிந்துவிட்டது.

710
00:43:00,990 --> 00:43:02,790
அதிர்வெண்ணை மாற்றவும்.

711
00:43:03,690 --> 00:43:05,280
ஸ்கேன் செய்யவும்.

712
00:43:06,100 --> 00:43:06,830
TX சோதனை

713
00:43:06,830 --> 00:43:08,670
QSO க்கு, இது போன்ஸ்-மிராபெல்லே.

714
00:43:08,920 --> 00:43:10,970
நீங்கள் என்னை ஏற்றுக்கொள்கிறீர்களா?

715
00:43:14,110 --> 00:43:18,040
QSO க்கான TX சோதனை, இது
போன்ஸ்-மிராபெல், நீங்கள் என்னைப் பெறுகிறீர்களா?

716
00:43:18,550 --> 00:43:19,840
இனி யாரும் பயன்படுத்துவதில்லை.

717
00:43:20,790 --> 00:43:21,720
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

718
00:43:21,970 --> 00:43:24,600
இது நன்றாக வேலை செய்கிறது.
பிழைப்புவாதம் பற்றி உங்களுக்குத் தெரியுமா?

719
00:43:24,860 --> 00:43:27,960
அந்த வெறியர்கள்
ஆயுதங்களுடன் காடுகளுக்குள் செல்பவர்கள்

720
00:43:27,990 --> 00:43:30,080
உணவுப் பொருட்களுடன்?

721
00:43:30,450 --> 00:43:33,190
வெறியர்களே, எனக்குத் தெரியாது,
ஆனால் அவை நன்கு பொருத்தப்பட்டவை.

722
00:43:33,440 --> 00:43:35,160
ஒரு நாளை கற்பனை செய்து பாருங்கள்
இனி இணையம் இல்லை,

723
00:43:35,190 --> 00:43:36,520
அல்லது தொலைபேசி நெட்வொர்க்குகள்,

724
00:43:36,550 --> 00:43:40,200
நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருப்பீர்கள்
தொடர்பு கொள்ள குறுகிய அலை.

725
00:43:40,220 --> 00:43:41,530
இதுதான் எதிர்காலம்.

726
00:43:44,440 --> 00:43:47,150
QSO க்கான TX சோதனை,
இது போன்ஸ்-மிராபெல்லே.

727
00:43:47,180 --> 00:43:48,580
நீங்கள் என்னை ஏற்றுக்கொள்கிறீர்களா? முடிந்துவிட்டது.

728
00:43:48,840 --> 00:43:49,880
QSO?

729
00:43:49,990 --> 00:43:52,480
நடத்துவதற்கு QSO பயன்படுத்தப்படுகிறது
ஒரு பரிமாற்ற சோதனை.

730
00:43:52,770 --> 00:43:55,870
நான் அழைப்பை உருவகப்படுத்துகிறேன்,
யாராவது பதில் சொல்வார்கள் என்ற நம்பிக்கையில்.

731
00:43:56,160 --> 00:43:57,710
மேலும் இது என்ன?

732
00:43:57,820 --> 00:43:59,300
சமிக்ஞை வலிமை.

733
00:43:59,550 --> 00:44:02,400
அது சிவப்பு நிறமாகிறது,
நபர் நெருக்கமாக இருக்கிறார்.

734
00:44:02,650 --> 00:44:03,980
சரி, போன்ஸ்-மிராபெல்லே.

735
00:44:04,270 --> 00:44:05,530
மைக்கில் இது நியூமன் 72.

736
00:44:05,830 --> 00:44:08,430
நான் வேலையிலிருந்து திரும்பி வருகிறேன்,
நான் ORT மூலம் நிறுத்த இருந்தேன்.

737
00:44:08,460 --> 00:44:11,030
எனவே, 73 மற்றும் QSO க்கு நன்றி.
 ஓவர் அண்ட் அவுட்.

738
00:44:11,280 --> 00:44:13,560
நன்றி, நியூமன் 72,
இனிய மாலை வணக்கம்.

739
00:44:30,380 --> 00:44:31,390
மாலை வணக்கம்.

740
00:44:33,270 --> 00:44:35,390
நான் உங்களுக்கு ஒரு பானம் கொடுக்கலாமா?

741
00:44:35,540 --> 00:44:37,380
அது மாதிரி, ஆனால் நன்றி இல்லை.

742
00:44:39,470 --> 00:44:41,570
கொஞ்ச நாளாக உன்னையே பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறேன்.

743
00:44:41,590 --> 00:44:45,490
மற்றும் நான் அதை விவாதித்தேன்
அந்த மேசையில் என் சகாக்களுடன்.

744
00:44:45,810 --> 00:44:49,420
நான் அவர்களிடம் நீங்கள் என்று சொல்லிக்கொண்டிருந்தேன்
ஒரு அழகான இளம் பெண்.

745
00:44:50,670 --> 00:44:52,270
மற்றும் என் கருத்துப்படி,
மிகவும் சிறப்பு.

746
00:44:54,110 --> 00:44:55,420
அதனால் நான் சுதந்திரம் பெற்றேன்
உன்னை அணுகுவது

747
00:44:55,440 --> 00:44:58,830
இந்த Cabernet Syrah 2022 உடன்.

748
00:45:05,240 --> 00:45:06,410
மற்றும் ஒரு கேள்வி.

749
00:45:11,100 --> 00:45:11,610
உங்கள் கருத்தில்,

750
00:45:12,510 --> 00:45:14,120
நீங்கள் மிகவும் சிறப்பு வாய்ந்தவர் என்ன?

751
00:45:21,290 --> 00:45:22,600
எனக்கும் ஒரு கேள்வி இருக்கிறது.

752
00:45:31,600 --> 00:45:32,630
ஏன் மக்கள் உங்களை விரும்புவதில்லை

753
00:45:32,660 --> 00:45:34,060
புரியும்
யாராவது இல்லை என்று சொல்லும்போது?

754
00:45:35,160 --> 00:45:36,140
ஒவ்வொரு பட்டியிலும்

755
00:45:36,160 --> 00:45:39,040
எப்போதும் இருக்கிறது
உன்னைப் போன்ற ஒரு கெட்டிக்காரன்.

756
00:45:41,670 --> 00:45:44,520
நீங்கள் அறிய விரும்பினீர்கள்
எனக்கு என்ன விசேஷம்?

757
00:45:50,830 --> 00:45:52,600
இதோ, திருப்தியா?

758
00:45:54,690 --> 00:45:55,740
உனக்கு இனி தாகம் இல்லையா?

759
00:45:59,490 --> 00:46:01,300
அவள் நிறைய குடிக்கிறாள், இளம் பெண்.

760
00:46:03,820 --> 00:46:05,410
நீங்கள் ஒரு நல்ல ஜோடியை உருவாக்குகிறீர்கள்.

761
00:46:12,970 --> 00:46:15,070
நீங்கள் நண்பர்களை உருவாக்கினீர்களா?
சக ஊழியர்களுடன்?

762
00:46:15,830 --> 00:46:17,610
இங்கு சுறாக்கள் நிறைந்துள்ளன.

763
00:46:18,870 --> 00:46:20,300
நீங்கள் எப்போதும் சுதந்திரமாக விளையாடுகிறீர்களா?

764
00:46:20,510 --> 00:46:24,440
உங்களுக்கு தெரியும், நாங்கள் மறைக்கிறோம்
சிறு குற்றச் செய்தி.

765
00:46:24,730 --> 00:46:28,200
சமாளிக்கிறார்கள்
சமூக செய்தி.

766
00:46:28,430 --> 00:46:30,520
நாங்கள் விளையாடுவதில்லை
அதே லீக்கில்.

767
00:46:40,300 --> 00:46:41,860
என்ன நடக்கிறது?

768
00:46:42,230 --> 00:46:44,820
என்னால் இப்போது பேச முடியாது,
நான் உன்னை திரும்ப அழைக்கிறேன்.

769
00:46:44,960 --> 00:46:46,540
கிறிஸ்தவனா?

770
00:46:55,780 --> 00:46:58,410
-வணக்கம்?
-உங்கள் தொலைபேசி எண்ணை மாற்றும்போது எனக்குத் தெரியப்படுத்துங்கள்.

771
00:46:58,540 --> 00:47:01,040
நான் உங்களுக்கு சும்மா செய்தி அனுப்புகிறேன்
ஒரு முட்டாள் போல.

772
00:47:02,080 --> 00:47:03,350
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

773
00:47:03,680 --> 00:47:05,700
நான் ஹோட்டலில் இருக்கிறேன்,
நான் திரும்பி வந்துவிட்டேன்.

774
00:47:06,740 --> 00:47:08,830
நீங்கள் சந்திக்க விரும்புகிறீர்களா?

775
00:47:13,300 --> 00:47:13,960
ஷ், ஷ்ஷ்.

776
00:47:21,420 --> 00:47:24,580
- அவள் இங்கே என்ன செய்கிறாள்?
- இது ஒரு விடுமுறை.

777
00:47:25,220 --> 00:47:25,800
அதனால் என்ன?

778
00:47:25,820 --> 00:47:28,130
அவளுடைய தந்தையால் அவளை வைத்திருக்க முடியவில்லையா?

779
00:47:28,450 --> 00:47:30,000
நீங்கள் தந்தை.

780
00:47:30,540 --> 00:47:31,590
என்ன?

781
00:47:34,180 --> 00:47:38,370
அவர் ஒரு பண்ணையில் தனியாக வாழ்ந்தால்,
அவர் ஒரு குழுவின் பகுதியாக இல்லை.

782
00:47:38,660 --> 00:47:42,050
ஆனால் ஆம், அவர் ஒரு சிபி ரேடியோ பயனர்,
முன்னாள் லாரி டிரைவர்.

783
00:47:42,260 --> 00:47:45,390
ஆ, 'CB ரேடியோ பயனர்'...
'சைக்கிள்'னு சொன்னீங்கன்னு நினைச்சேன்!

784
00:47:46,580 --> 00:47:49,790
அவர் கண்டுபிடித்தார் என்று நினைக்கிறேன்
அவரைப் போன்ற ஒரு சமூகம்.

785
00:47:49,870 --> 00:47:52,630
உள்ளூர்,
தனிமைப்படுத்தப்பட்ட, வெறுப்பு.

786
00:47:52,950 --> 00:47:53,480
ம்ம்.

787
00:47:54,560 --> 00:47:55,860
மன்னிக்கவும், ஆனால் நான் அதை நம்பவில்லை.

788
00:47:56,720 --> 00:47:57,770
தீவிரமாக?

789
00:47:58,830 --> 00:48:00,240
போலீசார் தங்கள் பணியை சரியாக செய்கிறார்கள்.

790
00:48:00,260 --> 00:48:03,650
லாகோம்பேக்கு கூட்டாளிகள் இருந்தால்,
அவர்கள் கண்டுபிடித்திருப்பார்கள்.

791
00:48:11,070 --> 00:48:12,910
இன்றிரவு இங்கே தங்க வேண்டுமா?

792
00:48:13,890 --> 00:48:15,190
மற்றும் இளம் பெண்?

793
00:48:16,040 --> 00:48:17,530
அவள் கொஞ்ச காலமாகத் தெரிந்தவள்.

794
00:48:17,780 --> 00:48:19,120
- ஓ அப்படியா?
-ம்ம்.

795
00:48:19,880 --> 00:48:21,430
-இல்லையா?
-ம்ம்ம்.

796
00:48:23,810 --> 00:48:25,140
உண்மையைச் சொல்...

797
00:48:26,650 --> 00:48:28,780
பூக்களை திருடினாயா?

798
00:48:32,330 --> 00:48:35,760
நீங்கள் செய்தித்தாளில் இன்டர்ன்ஷிப் செய்கிறீர்களா?
உங்கள் தந்தையை தொந்தரவு செய்யவா?

799
00:48:42,480 --> 00:48:45,150
நான் நினைத்தேன்
அது நம்மை ஒன்று சேர்க்கும்.

800
00:48:47,610 --> 00:48:51,250
மாறாக, அவர் தனியாக விசாரிக்கிறார்.
நான் இல்லாமல்.

801
00:48:52,200 --> 00:48:53,780
நான் இங்கே உன்னுடன் இருக்கிறேன்,

802
00:48:54,300 --> 00:48:55,900
அங்கிருந்து 700 கிலோமீட்டர்.

803
00:48:56,600 --> 00:48:58,690
ஒருவர் எங்காவது தொடங்க வேண்டும்.

804
00:49:00,520 --> 00:49:02,030
நீங்கள் எவ்வளவு காலமாக குற்றத்தை மறைக்கிறீர்கள்?

805
00:49:02,700 --> 00:49:04,750
நிறைய பார்த்தது போதும்.

806
00:49:05,500 --> 00:49:06,840
ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட, கூட.

807
00:49:07,650 --> 00:49:08,430
ஒவ்வொரு வழக்கு

808
00:49:08,450 --> 00:49:09,500
வித்தியாசமானது.

809
00:49:09,780 --> 00:49:12,340
ஆம், ஆனால் அவை எப்போதும் முடிவடையும்
அதே வழியில்.

810
00:49:13,220 --> 00:49:15,540
"கோரேஸ்: மனிதன் துணையைக் கொல்கிறான்",

811
00:49:15,640 --> 00:49:17,630
"Dordogne: மனிதன் மனைவியைக் கொன்றான்".

812
00:49:18,110 --> 00:49:20,430
"ஆவர்க்னே: மனிதன் முன்னாள் மனைவியைக் கொன்றான்".

813
00:49:20,690 --> 00:49:22,130
குறைந்தபட்சம் அவர்கள் பேசப்படுவார்கள்.

814
00:49:23,310 --> 00:49:26,300
கோட்பாட்டில், குற்ற அறிக்கை
அனைத்து குற்றங்களையும் மறைக்க வேண்டும்.

815
00:49:26,480 --> 00:49:27,970
மாறாக, அது நிரப்பப்படுவதை விரும்புகிறது

816
00:49:27,990 --> 00:49:31,210
அதிகமாகவோ அல்லது குறைவாகவோ
சுவாரஸ்யமான, வேடிக்கையான கதைகள்.

817
00:49:32,160 --> 00:49:34,620
நான் அதை அழைக்கிறேன்
"திருப்பல் அறிக்கை".

818
00:49:36,900 --> 00:49:40,330
ஆனால் கொலை வேறு.

819
00:49:41,220 --> 00:49:43,180
சில ஆண்களுக்கு,
ஒரு பெண்ணைக் கொல்வது

820
00:49:43,780 --> 00:49:46,820
நிரூபிக்கும் ஒரு வழி
அவர்கள் ஆண்கள், உண்மையான மனிதர்கள்.

821
00:49:47,110 --> 00:49:49,990
அர்த்தம் இருந்தாலும்
சிறையில் தங்கள் வாழ்க்கையை கழிக்கிறார்கள்.

822
00:49:53,090 --> 00:49:54,680
என்ன காணவில்லை தெரியுமா?

823
00:49:55,600 --> 00:49:57,700
மகிழ்ச்சியான முடிவைக் கொண்ட கதைகள்.

824
00:49:58,100 --> 00:50:00,160
"Charente-Maritime: மனிதன் வீட்டிற்கு வருகிறான்

825
00:50:00,160 --> 00:50:02,760
மனைவியைக் கொல்லவும் இல்லை”.

826
00:50:03,320 --> 00:50:06,150
"அவர் குழந்தைகளை அழைத்துச் செல்கிறார், ஷாப்பிங் செய்கிறார், கழுவுகிறார்,

827
00:50:06,440 --> 00:50:07,480
குப்பைகளை வெளியே எடுக்கிறது."

828
00:50:07,710 --> 00:50:10,630
இப்போது அது இருக்கும்
ஒரு முதல் பக்க தலைப்பு.

829
00:50:25,630 --> 00:50:26,900
என்ன செய்கிறாய்?

830
00:50:27,060 --> 00:50:28,620
எழுந்திருத்தல்.

831
00:50:28,870 --> 00:50:30,710
- நீங்கள் இன்னும் தயாராகவில்லையா? – இல்லை.

832
00:50:31,000 --> 00:50:32,800
சிறுமிகளை கண்டுபிடித்தனர்.

833
00:50:32,800 --> 00:50:34,350
நான் பல ஆண்டுகளாக உங்களை அழைக்கிறேன்.

834
00:50:34,640 --> 00:50:36,980
- அது ஒலிக்கவில்லை. - நான் உங்களுக்கு பத்து செய்திகளை அனுப்பியுள்ளேன்.

835
00:50:38,450 --> 00:50:40,120
டிவியை இயக்கவும். அடடா அம்மா.

836
00:50:40,370 --> 00:50:41,420
– சாமுவேல்? - நான் பதிலளித்தேன்.

837
00:50:41,950 --> 00:50:43,000
பிறகு தொங்க விடுங்கள்.

838
00:50:43,260 --> 00:50:44,810
- நீங்கள் சொல்வதைக் கேட்க முடியுமா? - வரி மோசமாக உள்ளது

839
00:50:48,740 --> 00:50:51,620
- லியா மற்றும் கரோலின் இந்த கட்டிடத்தின் கீழ் தஞ்சம் அடைந்தனர்.

840
00:50:51,840 --> 00:50:54,690
- இந்த தவறான கதவுக்கு முன்னால்,

841
00:50:55,770 --> 00:50:59,660
- நேற்று இரவு வலுக்கட்டாயமாக திறக்கப்பட்டது
போலீஸ் மூலம்.

842
00:50:59,950 --> 00:51:02,300
- ஆம், வணக்கம்? - சாமுவேல், நீங்கள் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?

843
00:51:03,590 --> 00:51:06,440
- ஆம், நான் உன்னைக் கேட்கிறேன். மற்றும் நீங்கள்? – இல்லை, நான் உன்னை நன்றாக கேட்கவில்லை.

844
00:51:07,380 --> 00:51:08,230
- எல்லாம் சரியா? –

845
00:51:08,280 --> 00:51:10,920
மலைகளில் சிக்னல் குப்பை.

846
00:51:11,850 --> 00:51:13,940
பார்த்தீர்களா? சிறுமிகளை கண்டுபிடித்தனர்.

847
00:51:14,680 --> 00:51:17,690
ஆஹா... ஆம், நம்பமுடியாதது.

848
00:51:18,690 --> 00:51:20,020
ஆனால் நீங்கள் இப்போது மிகைப்படுத்துகிறீர்கள்.

849
00:51:20,580 --> 00:51:23,720
அவர்களுக்கு நல்லது, இல்லையா?
இருப்பினும், எங்களுக்கு மிகவும் மோசமானது.

850
00:51:24,660 --> 00:51:27,560
இரண்டு நாட்கள் செலவழிப்பதை கற்பனை செய்து பாருங்கள்
ஒரு குப்பை தொட்டியில்.

851
00:51:27,710 --> 00:51:28,970
ஏழை சிறுமிகள்.

852
00:51:29,740 --> 00:51:31,800
எனவே நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

853
00:51:32,440 --> 00:51:34,250
தங்குவது? திரும்பிச் செல்வதா?

854
00:51:34,470 --> 00:51:36,100
ஜெசிகா வழக்குக்குப் பின் செல்கிறதா?

855
00:51:37,050 --> 00:51:39,110
இல்லை, மறந்துவிடு, என்ன தெரியுமா?

856
00:51:39,370 --> 00:51:43,550
நான் இன்னும் கொஞ்சம் தோண்டி தயார் செய்கிறேன்
உங்களுக்கு ஒரு நல்ல துண்டு.

857
00:51:43,800 --> 00:51:44,850
சரி.

858
00:51:45,410 --> 00:51:47,860
எனவே, எல்லாவற்றையும் எனக்கு அனுப்புங்கள்
உங்களிடம் ஏதாவது கிடைத்தவுடன்?

859
00:51:47,880 --> 00:51:49,760
– நிச்சயமாக! – விடைபெறுகிறேன்.

860
00:51:53,590 --> 00:51:54,920
நல்லது, நண்பர்களே.

861
00:51:56,430 --> 00:51:57,980
எனவே, ஏதாவது செய்தி?

862
00:51:58,160 --> 00:51:59,740
ஆம்... இல்லை, பிறகு சொல்கிறேன்.

863
00:52:00,030 --> 00:52:01,080
வா, சொல்லு.

864
00:52:01,520 --> 00:52:03,110
இல்லை, இப்போது இல்லை, பின்னர்.

865
00:52:03,130 --> 00:52:04,470
நான் உன்னை திரும்ப அழைக்கிறேன்.

866
00:52:08,110 --> 00:52:09,910
அவள் உன்னைத் தொங்கவிட்டாளா?

867
00:52:16,790 --> 00:52:17,720
ஒரு காபி?

868
00:52:17,740 --> 00:52:19,070
ஆம், தயவுசெய்து.

869
00:52:24,970 --> 00:52:28,270
நான் உங்கள் மேக்கைப் பயன்படுத்தலாமா?
ஆபின் எனக்கு பாட்ரிசியா கோப்பை அனுப்பியிருக்க வேண்டும்.

870
00:52:28,290 --> 00:52:29,520
பையில் இருக்கிறது.

871
00:52:30,450 --> 00:52:31,330
காலை வணக்கம்.

872
00:52:31,410 --> 00:52:32,070
காலை வணக்கம்.

873
00:52:32,330 --> 00:52:33,630
காலை வணக்கம், அன்பே.

874
00:52:37,400 --> 00:52:39,160
- நீங்கள் அதை எப்படி செய்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை. - என்ன செய்ய?

875
00:52:39,820 --> 00:52:41,840
இதையெல்லாம் நிர்வகிக்கவும்.

876
00:52:41,970 --> 00:52:43,770
எனக்கு விருப்பம் உள்ளதா?

877
00:53:26,960 --> 00:53:28,510
ஒரு கணம், தயவுசெய்து.

878
00:53:30,540 --> 00:53:31,840
சாம், நான் வேலை செய்கிறேன்.

879
00:53:31,940 --> 00:53:34,150
நீங்கள் எனக்கு அனுப்பிய கோப்பு
குப்பை!

880
00:53:34,180 --> 00:53:37,110
விசாரணை அனைத்தும் முடக்கப்பட்டுள்ளது. என்ன பேசுகிறீர்கள்?

881
00:53:37,130 --> 00:53:41,310
ஸ்பாகியானி உங்களை சவாரிக்கு அழைத்துச் சென்றுள்ளார்: பெயர்கள், நகரங்கள், அனைத்தும் இருட்டடிப்பு.

882
00:53:41,340 --> 00:53:45,020
வழக்கை முடித்துவிட்டால், விசாரணையை ஏன் இப்படி காக்க வேண்டும்?

883
00:53:45,520 --> 00:53:47,740
எனக்கு ஒரு முன்னணி உள்ளது, ஆனால் நான் சிக்கிக்கொண்டேன்.

884
00:53:47,800 --> 00:53:50,640
எனக்கு ஒரு பெயர் வேண்டும்,
தொடங்க ஒரு இடம்.

885
00:54:04,120 --> 00:54:06,210
நான் முன்மொழிகிறேன்
ஒரு முழுமையான உள் சேவை…

886
00:54:07,160 --> 00:54:07,690
உட்காருங்கள்.

887
00:54:08,250 --> 00:54:11,940
பகுதிக்கு உள் மற்றும் வெளி,
அதனால் நாங்கள் எந்த ஆபத்தும் எடுக்க மாட்டோம்.

888
00:54:20,010 --> 00:54:21,310
மீண்டும் ஏற்கனவே?

889
00:54:22,370 --> 00:54:23,640
பாட்ரிசியா ராபர்ட்.

890
00:54:24,060 --> 00:54:26,440
முழு கோப்பையும் கொடுத்தேன்.

891
00:54:26,490 --> 00:54:28,580
நடைமுறைகள் அனைத்தும் திருத்தப்பட்டுள்ளன.

892
00:54:29,520 --> 00:54:31,970
மூடிய வழக்கை ஏன் இவ்வளவு பாதுகாக்கிறீர்கள்?

893
00:54:32,450 --> 00:54:35,880
ஃப்ரெஸ்னல் வழக்கை மட்டும் சொல்லலாம்
எல்லாவற்றையும் மாற்றியது.

894
00:54:46,000 --> 00:54:48,350
- உங்களுக்கு என்ன தேவை?
- ஏதோ உறுதியானது.

895
00:54:49,230 --> 00:54:52,150
எனக்கு ஒரு முன்னணி வேண்டும்,
இழுக்க ஒரு நூல்.

896
00:54:52,950 --> 00:54:55,550
எனவே, நீங்கள் எதில் கவனம் செலுத்துகிறீர்கள்?

897
00:54:56,010 --> 00:54:57,060
தொடர் கொலையாளியா?

898
00:55:00,710 --> 00:55:03,560
தரையில் என் ஆட்கள்
எப்போதும் இரண்டு கோட்பாடுகளைக் கொண்டிருந்தது.

899
00:55:04,060 --> 00:55:06,410
ஒன்று: லகோம்பே மட்டுமே குற்றவாளி.

900
00:55:06,640 --> 00:55:09,020
மற்றொன்று... அவசியமில்லை.

901
00:55:11,140 --> 00:55:12,660
வர்த்தகம் செய்வோம்: 

902
00:55:12,980 --> 00:55:16,340
நீங்கள் என்ன வேலை செய்கிறீர்கள் என்று சொல்லுங்கள்
நான் அதை டிசிபிஐயிடம் குறிப்பிடுகிறேன்.

903
00:55:16,650 --> 00:55:17,910
பார்க்கலாம்.

904
00:55:18,650 --> 00:55:20,490
அதை விவாதிப்போம்.

905
00:55:23,540 --> 00:55:25,730
இப்போது நான் சொல்வதை கவனமாகக் கேளுங்கள்.

906
00:55:26,140 --> 00:55:28,340
ஒன்று அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட மனநோயாளிகள் என்றால்
பகுதியில் சுற்றித் திரிகின்றனர்,

907
00:55:28,370 --> 00:55:29,800
நீங்கள் உடனடியாக என்னிடம் சொல்ல வேண்டும்.

908
00:55:29,830 --> 00:55:32,150
இல்லையெனில், நான் உங்களுக்கு புகாரளிப்பேன்
மற்றும் உங்கள் குப்பை செய்தித்தாள்

909
00:55:32,180 --> 00:55:33,320
ஒரு குற்றத்தைப் புகாரளிக்கத் தவறியதற்காக.

910
00:55:33,340 --> 00:55:35,720
€75,000 அபராதம்
மற்றும் 3 ஆண்டுகள் சிறை.

911
00:55:36,000 --> 00:55:37,840
இது உங்களுக்கு போதுமானதா?

912
00:55:39,260 --> 00:55:40,590
நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

913
00:55:40,720 --> 00:55:42,270
நான் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா இல்லையா?!

914
00:55:44,170 --> 00:55:44,770
வணக்கம்?

915
00:55:45,280 --> 00:55:45,830
ஆம்!

916
00:55:45,850 --> 00:55:47,470
ஆம், ஆம், நிச்சயமாக முடிந்தது.

917
00:55:48,240 --> 00:55:49,530
அதைக் குறிப்பிட வேண்டாம், அது அவருடைய நுட்பம்.

918
00:55:50,160 --> 00:55:52,160
கடந்த மாதம்
அவர் என்னிடம் எதிர் கூறினார்.

919
00:55:52,770 --> 00:55:54,610
எனவே நீங்கள் புரிந்துகொள்கிறீர்கள் ...

920
00:56:06,400 --> 00:56:07,050
சரி?

921
00:56:07,480 --> 00:56:09,030
நீங்கள் சரியான பாதையில் செல்கிறீர்கள்.

922
00:56:09,110 --> 00:56:12,750
நான் அவரை இவ்வளவு கோபமாக பார்த்ததில்லை.
அவர் என்னை மிரட்டினார்.

923
00:56:13,000 --> 00:56:15,890
சார்லேவல். ஒரு சிறிய கிராமம்
Hazebrouck மற்றும் Bailleul இடையே.

924
00:56:16,180 --> 00:56:17,320
அங்கு சுற்றி முயற்சிக்கவும்.

925
00:56:17,350 --> 00:56:20,270
சார்லேவல்.
நன்றி ஆபின், நீங்கள் ஒரு நட்சத்திரம்!

926
00:57:10,230 --> 00:57:13,550
நான் கெயிலனுக்குச் செல்லும் வழியில் இருக்கிறேன்,
வானிலை நன்றாக இருக்கிறது, இனிமையாக இருக்கிறது.

927
00:57:13,840 --> 00:57:16,720
ஆனால் நான் தலையிடுகிறேன்
அதிர்வெண்ணில், நீங்களும் இருக்கிறீர்களா?

928
00:57:16,990 --> 00:57:18,280
இன்று காலை முதல்.

929
00:57:27,180 --> 00:57:30,260
நான் ஒரு இளம் பெண்ணைப் பார்த்தேன்
சாலை ஓரத்தில்,

930
00:57:30,290 --> 00:57:31,630
அவளது பைக்கில் டயர் பழுதடைந்திருந்தது.

931
00:57:31,660 --> 00:57:34,500
நான் கூட நிறுத்தப் போகிறேன்
அவளுக்கு கை கொடுக்க.

932
00:57:39,560 --> 00:57:41,260
அதை விடுங்கள்
மற்றும் உங்கள் கைகளை சக்கரத்தில் வைத்திருங்கள்!

933
00:57:41,280 --> 00:57:43,740
உனக்காக காத்திருக்கும் உன் மனைவியை நினைத்துப் பார்!

934
00:58:04,250 --> 00:58:07,170
{\i1}...உங்கள் அனுமதியுடன். குட்பை.{\i0}

935
00:58:11,960 --> 00:58:13,010
ஓ, பகர்.

936
00:58:14,064 --> 00:58:15,450
இது நம்பமுடியாதது.

937
00:58:15,470 --> 00:58:18,860
அவர்கள் சிக்கிக் கொண்டனர்
நாங்கள் இருந்த இடத்திலிருந்து 50 மீட்டர்.

938
00:58:19,460 --> 00:58:20,853
நாங்கள் மிகவும் நெருக்கமாக இருந்தோம்

939
00:58:20,889 --> 00:58:21,969
ஹீரோக்களாக இருக்க வேண்டும்.

940
00:58:33,460 --> 00:58:35,810
சாம் என்று நம்புகிறேன்
அவர்களுக்கு எதுவும் வாக்குறுதி அளிக்கவில்லை.

941
00:58:43,130 --> 00:58:46,270
வித்தியாசம் தெரியுமா
உங்கள் தந்தைக்கும் உங்களுக்கும் இடையில்?

942
00:58:48,276 --> 00:58:49,316
என்ன?

943
00:58:49,910 --> 00:58:52,540
உங்கள் தந்தை, அவர் பார்க்கும்போது
ஜெசிகாவின் புகைப்படம்,

944
00:58:52,540 --> 00:58:54,880
நினைக்கிறார்:
"அவள் என் மகளாக இருந்திருக்கலாம்."

945
00:58:54,880 --> 00:58:57,730
நீங்கள் நினைக்கும் போது:
"அது நானாக இருந்திருக்கலாம்."

946
00:58:58,863 --> 00:59:00,953
அவர் அப்படி நினைப்பார் என்று நான் நினைக்கவில்லை.

947
00:59:05,049 --> 00:59:07,139
என்னால் சொந்தமாக முடிக்க முடியும் என்று நினைக்கிறேன்.

948
00:59:08,153 --> 00:59:11,003
இப்போது கிளம்பினால்,
இன்றிரவு நீங்கள் வந்துவிடுவீர்கள்.

949
00:59:11,176 --> 00:59:12,226
தீவிரமாக?

950
00:59:12,604 --> 00:59:14,234
போ, போ, போ.

951
00:59:14,439 --> 00:59:16,779
-நன்றி!
- ஆம், ஆம்... மிகைப்படுத்தாதீர்கள்.

952
00:59:17,369 --> 00:59:18,449
நன்றி, ஆ!

953
00:59:18,650 --> 00:59:19,690
ஒரு முத்தம்!

954
01:00:02,285 --> 01:00:04,392
நான் ஒரு ரவுண்டானாவில் இருக்கிறேன், நான் உங்களை பிறகு அழைக்கிறேன்.

955
01:00:04,459 --> 01:00:07,350
இப்போதைக்கு கோடாக் இல்லை
மற்றும் QRD Grainville இல் Disco 22 இல்லை.

956
01:00:07,375 --> 01:00:07,950
முடிந்துவிட்டது.

957
01:00:09,830 --> 01:00:12,021
"வேக கேமராக்கள் இல்லை, ரோந்துகள் இல்லை..."

958
01:00:12,591 --> 01:00:14,760
வேக கேமராக்கள் இல்லை, ரோந்துகள் இல்லை...

959
01:00:16,438 --> 01:00:17,640
"கோடாக்"... "கோடாக்"...

960
01:00:18,161 --> 01:00:19,190
"வேக கேமரா."

961
01:00:20,177 --> 01:00:23,290
"டிஸ்கோ 22" - போலீஸ் கார்.

962
01:00:23,949 --> 01:00:25,923
"QRD"... திசை.

963
01:00:29,288 --> 01:00:32,546
"வேக கேமராக்கள் அல்லது போலீஸ் இல்லை
கிரேன்வில்லே நோக்கி", சரி.

964
01:00:33,550 --> 01:00:36,041
D149 இல் Daddy33 இலிருந்து 51.

965
01:00:36,359 --> 01:00:38,245
நான் வீட்டிற்குச் செல்கிறேன், நிலையானதைத் தொடர்கிறேன்.

966
01:00:38,270 --> 01:00:39,530
QRM 22க்கு நன்றி.

967
01:00:39,530 --> 01:00:41,714
ஒருவர் எப்போதும் கவனமாக இருக்க முடியாது. அவன் என்ன சொன்னான் அந்த பாஸ்டர்?

968
01:00:43,180 --> 01:00:47,110
"அப்பா33"... சரி,
அது அவருடைய புனைப்பெயராக இருக்க வேண்டும்.

969
01:01:00,702 --> 01:01:03,550
நீங்கள் அலைவரிசையில் குறுக்கீடு செய்கிறீர்கள், நான் உங்கள் பேச்சைக் கேட்கவில்லை.

970
01:01:03,800 --> 01:01:07,382
D1 இல் எனது "சென்டிபீட்" இல்
போக்குவரத்து உள்ளது.

971
01:01:07,649 --> 01:01:08,270
உங்களிடம்.

972
01:01:08,530 --> 01:01:10,910
"சென்டிபீட்"?
அதன் அர்த்தம் என்ன?

973
01:01:11,120 --> 01:01:12,710
அட, லாரிகள் தான்.

974
01:03:19,574 --> 01:03:20,305
வணக்கம்?

975
01:03:20,330 --> 01:03:22,930
- நீங்கள் என்னை திரும்ப அழைக்கவில்லை.
-இல்லை, மன்னிக்கவும்.

976
01:03:23,652 --> 01:03:24,942
நீங்கள் எந்த கட்டத்தில் இருக்கிறீர்கள்?

977
01:03:24,967 --> 01:03:27,617
எங்கும் இல்லை, என்னிடம் ஏதோ இருக்கிறது என்று நினைத்தேன் ஆனால்...

978
01:03:27,710 --> 01:03:28,870
நீங்கள் சேம்பேரியில் உள்ளீர்களா?

979
01:03:29,510 --> 01:03:31,282
- நான் கிளம்பிவிட்டேன்.
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

980
01:03:31,640 --> 01:03:32,690
நான் உங்களுக்கு உதவ வருகிறேன்.

981
01:03:33,342 --> 01:03:35,680
இல்லை, அவா, எனக்கு உங்கள் உதவி தேவையில்லை.

982
01:03:35,705 --> 01:03:38,265
கிறிஸ்தவர்களுடன் இருங்கள்,
நீங்கள் அங்கு மிகவும் பயனுள்ளதாக இருப்பீர்கள்.

983
01:03:38,776 --> 01:03:40,836
மிகவும் தாமதமாக, நான் ஏற்கனவே ரயிலில் இருக்கிறேன்.

984
01:03:40,873 --> 01:03:42,713
நான் இரவு 10 மணிக்கு வருகிறேன், அங்கே இரு.

985
01:03:49,070 --> 01:03:50,620
இரத்தம் தோய்ந்த நரகம்!

986
01:04:52,516 --> 01:04:53,566
மாலை வணக்கம்.

987
01:05:50,436 --> 01:05:53,725
என் அப்பாவுக்கு மீண்டும் உஷ்ண பிரச்சனை உள்ளது, முட்டாள்,

988
01:05:53,750 --> 01:05:54,897
அவர் அதை என்ன செய்கிறார் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

989
01:05:55,117 --> 01:05:56,205
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

990
01:05:57,114 --> 01:05:58,530
நான் நிரப்பினேன், தொட்டி காலியாக இருந்தது.

991
01:05:59,603 --> 01:06:01,623
நாங்கள் இன்று இரவு நெப்போலியனில் மது அருந்துகிறோம்.

992
01:06:01,674 --> 01:06:02,457
நீங்கள் பின்னர் எங்களுடன் இணைவீர்களா?

993
01:06:05,600 --> 01:06:06,900
நான் ஒரு மணி நேரத்தில் QRE ஆகிவிட்டேன்,

994
01:06:07,150 --> 01:06:09,500
என் தந்தை இல்லாவிட்டால்
ஒரு பானம் வாங்க வழங்குகிறது.

995
01:06:10,338 --> 01:06:12,685
சரி, பிடிபடாதீர்கள்
போலீசார் மூலம்.

996
01:06:13,311 --> 01:06:14,980
வாருங்கள், சர்வீஸ் ஏரியாவில் யாராவது இருக்கலாம்.

997
01:06:15,230 --> 01:06:17,487
இல்லையெனில், 88, பை மற்றும் QRU. முடிந்துவிட்டது.

998
01:06:41,263 --> 01:06:43,353
பிரேக் மார்டெல் 732, நீங்கள் என்னைப் படிக்கிறீர்களா?

999
01:06:51,423 --> 01:06:52,553
பாதைக்கு தெளிவானது.

1000
01:06:53,207 --> 01:06:55,730
நான் ஒப்புக்கொண்டபடி ஒரு கணம் காத்திருக்க வேண்டுமா
அல்லது தொடரவா?

1001
01:06:55,980 --> 01:06:56,990
உங்களிடம்.

1002
01:07:00,193 --> 01:07:01,783
நான் உன்னை ஏற்றுக்கொள்கிறேன், நெமிசிஸ்.

1003
01:07:01,991 --> 01:07:03,788
மிகவும் கவனிக்கப்படாமல் இருக்க முயற்சி செய்யுங்கள்,
உனக்கு தெரியாது.

1004
01:07:04,032 --> 01:07:06,422
தெளிவான பகுதி அல்லது உங்களுக்கு சந்தேகம் உள்ளதா?

1005
01:07:07,230 --> 01:07:09,830
முன்னால் எதுவும் இல்லை, பின்னால் எதுவும் இல்லை.
முடிந்துவிட்டது.

1006
01:08:58,279 --> 01:08:59,289
நீங்கள் யார்?

1007
01:09:02,590 --> 01:09:04,140
நீங்கள் யார்?

1008
01:09:07,243 --> 01:09:09,043
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

1009
01:09:47,016 --> 01:09:47,690
வா, உள்ளே போ!

1010
01:09:47,715 --> 01:09:49,196
- என்ன நடந்தது?
-வாருங்கள்.

1011
01:09:57,941 --> 01:09:59,817
உங்களை மோசமாக ஏற்றுக்கொள்கிறேன்,
மெர்லாட் 60.

1012
01:09:59,842 --> 01:10:01,961
உங்கள் செருப்புகளை மறந்துவிட்டீர்கள்,
தெரிகிறது.

1013
01:10:02,380 --> 01:10:04,190
நாங்கள் கேட்கிறோம் என்பது அவர்களுக்குத் தெரியுமா?

1014
01:10:09,017 --> 01:10:10,577
நான் முதலில் நினைத்தேன்:

1015
01:10:10,610 --> 01:10:13,090
"அவர்கள் முட்டாள்கள்,
எல்லோரும் அவற்றைக் கேட்கலாம்,

1016
01:10:13,340 --> 01:10:14,390
"அது ஆபத்தானது."

1017
01:10:14,517 --> 01:10:15,683
மாறாக, அவர்கள் மிகவும் புத்திசாலிகள்.

1018
01:10:15,950 --> 01:10:18,030
உண்மையில், எல்லோரும் கேட்கிறார்கள்,
ஆனால் யாரும் உண்மையாக கேட்பதில்லை.

1019
01:10:18,320 --> 01:10:21,130
எந்த தடயமும் இல்லை, இது அனைத்தும் குறியீட்டில் உள்ளது,
புரிகிறதா?

1020
01:10:21,460 --> 01:10:23,883
வாருங்கள், எழுதுங்கள், மறப்பதற்கு முன் எழுதுங்கள்.
நெமிசிஸ்.

1021
01:10:23,908 --> 01:10:25,263
- உங்களிடம் பேனா இருக்கிறதா?
- மார்டெல் 732.

1022
01:10:25,317 --> 01:10:26,483
நான் அதை கைவிட்டேன். அது உனக்கு அடுத்தது.

1023
01:10:26,542 --> 01:10:28,955
நெமெசிஸ், மார்டெல் 732, நெப்போலியன்.

1024
01:10:29,246 --> 01:10:31,080
{\i1}-நெப்போலியன்... -Némésis.{\i0}

1025
01:10:32,060 --> 01:10:33,080
மார்டெல் 732.

1026
01:10:33,203 --> 01:10:34,243
அவ்வளவுதானா?

1027
01:10:34,771 --> 01:10:35,770
நெமிசிஸ்.

1028
01:10:37,038 --> 01:10:38,338
அது மணி அடிக்கிறது.

1029
01:10:38,363 --> 01:10:39,953
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- காத்திருங்கள், காத்திருங்கள்.

1030
01:10:40,500 --> 01:10:43,130
அங்கே!
அவர் ஜெசிகாவைப் பின்பற்றுபவர்களில் ஒருவர்.

1031
01:10:44,551 --> 01:10:45,470
ஃபாக்…

1032
01:10:47,074 --> 01:10:48,860
எனக்கு அது தெரியும், ஃபக்.

1033
01:10:50,039 --> 01:10:52,709
கொன்றது அவர்கள் தானே
இரண்டு பெண்கள்?

1034
01:10:52,734 --> 01:10:53,394
சரியாக.

1035
01:10:54,189 --> 01:10:55,782
அவர்களுக்கு பொதுவானது சாலை.

1036
01:10:55,889 --> 01:10:58,002
காரில் அல்லது பைக்கில்,
எப்போதும் சாலை.

1037
01:10:58,522 --> 01:11:00,190
பெரும்பாலான சைபர்பங்க்கள்
ஆண்கள்.

1038
01:11:00,305 --> 01:11:02,933
ஒரு பெண்ணைப் பார்த்தவுடன்
தெருவில், அவர்கள் சொல்கிறார்கள்,

1039
01:11:02,958 --> 01:11:04,008
அவர்கள் கேட்கிறார்கள்.

1040
01:11:04,943 --> 01:11:05,733
புரிகிறதா?

1041
01:11:06,000 --> 01:11:08,630
அவர்களுக்கு இது கண்கள் போன்றது
மற்றும் எல்லா இடங்களிலும் காதுகள்.

1042
01:11:15,396 --> 01:11:17,016
அவர் உங்கள் முகத்தைப் பார்த்தாரா?

1043
01:11:18,236 --> 01:11:19,576
இல்லை, நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.

1044
01:11:20,100 --> 01:11:21,430
இருட்டாக இருந்தது!

1045
01:11:23,376 --> 01:11:25,216
ஆனால் நான் அவரைப் பார்த்தேன்.

1046
01:11:31,682 --> 01:11:34,770
இது சாத்தியமில்லை! நீங்கள் உண்மையில் என்னை விட்டு செல்கிறீர்கள்
இப்படி தனியா?!

1047
01:11:36,120 --> 01:11:38,040
நான் இந்த வழியில் வந்தேன்
ஒரு முட்டாள் போல.

1048
01:11:39,287 --> 01:11:41,840
பிரான்ஸ் முழுவதும்
நீ என்னை எழுப்பு.

1049
01:11:43,519 --> 01:11:45,520
உனக்காக எத்தனை முறை காத்திருந்தேன்.

1050
01:11:45,556 --> 01:11:48,484
ஆனால் நீ கவலைப்படாதே
நீ உன்னை மட்டுமே நினைக்கிறாய்!

1051
01:11:58,540 --> 01:12:00,880
ஆனால் உனக்கு புரிகிறதா,
அவன் உன்னைப் பிடித்தால் என்ன செய்வது?

1052
01:12:01,930 --> 01:12:03,760
நீங்கள் என்னை ஒரு முட்டாள் என்று எடுத்துக்கொள்கிறீர்களா?

1053
01:12:04,020 --> 01:12:05,100
நான் பார்க்கிறேன்

1054
01:12:05,125 --> 01:12:06,675
நீங்கள் அவரிடம் என்ன கண்டுபிடித்தீர்கள்.

1055
01:12:19,452 --> 01:12:20,975
இது என்ன, இது புதியதா?

1056
01:12:21,378 --> 01:12:22,315
என்னை விட்டுவிடு.

1057
01:12:23,299 --> 01:12:25,575
தனிப்பட்ட சுயவிவரம், இடுகைகள் இல்லை,

1058
01:12:25,902 --> 01:12:27,795
அவர் பெண்களை வேட்டையாட பயன்படுத்துகிறார்.

1059
01:12:28,516 --> 01:12:31,076
- அவர் ஒரு பாசிஸ்ட்.
- ஆனால் உனக்கு என்ன தெரியும்?

1060
01:12:31,156 --> 01:12:32,217
மூன்று விரல்களை உயர்த்தி,

1061
01:12:32,242 --> 01:12:33,446
பி வடிவத்தில் கை:

1062
01:12:33,520 --> 01:12:34,560
"வெள்ளை சக்தி".

1063
01:12:34,810 --> 01:12:37,990
சாதாரண மக்களுக்கு,
இதன் பொருள்: "சரி, எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது".

1064
01:12:39,070 --> 01:12:40,580
என்னை நம்புங்கள்.

1065
01:12:43,948 --> 01:12:47,247
நீங்கள் துரத்தப்படுவது அடிக்கடி நடக்கிறதா
காட்டில் கொலைகாரர்களா?

1066
01:12:48,919 --> 01:12:51,299
அது நடக்கும்.
அடிக்கடி இல்லை, ஆனால் அது நடக்கும்.

1067
01:12:52,270 --> 01:12:53,350
அது நடக்கும்.

1068
01:12:53,536 --> 01:12:55,156
உங்கள் வாழ்நாள் முழுவதும் சாலையில்.

1069
01:12:55,910 --> 01:12:57,662
மங்கலான ஹோட்டல் அறைகளில்.

1070
01:12:59,069 --> 01:13:01,589
நீங்கள் வாழ்க்கையை மீண்டும் கட்டியெழுப்புவது அப்படியல்ல,
உனக்கு தெரியுமா?

1071
01:13:10,786 --> 01:13:13,096
சோல்வேக் உங்களைத் தடுப்பது எது?

1072
01:13:23,559 --> 01:13:24,786
வா, எனக்கு பசிக்கிறது.
நாம் சாப்பிட போகலாமா?

1073
01:13:25,186 --> 01:13:26,696
ஆம், போகலாம்.

1074
01:13:26,956 --> 01:13:29,873
ஆனால் நாம் இருவர் மட்டும்,
உங்கள் தொலைபேசியை விட்டு விடுங்கள்.

1075
01:13:39,306 --> 01:13:40,636
நாங்கள் எங்கு செல்கிறோம் என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?

1076
01:13:41,397 --> 01:13:43,487
நாம் கண்டுபிடிக்கும் முதல் இடத்திற்கு.

1077
01:13:43,852 --> 01:13:45,152
நாம் கண்டுபிடித்தால்.

1078
01:13:49,156 --> 01:13:52,586
கேளுங்கள், நான் உங்களிடம் கேட்கவில்லை:
உனக்கு காதலன் இருக்கிறானா?

1079
01:13:56,022 --> 01:13:57,612
எனக்கு ஆண்களை உண்மையில் பிடிக்காது.

1080
01:13:58,256 --> 01:13:59,596
ஓ, உண்மையில்?

1081
01:14:22,229 --> 01:14:23,529
வாருங்கள், தீவிரமாக,

1082
01:14:23,780 --> 01:14:26,410
எது உன்னைத் தடுக்கிறது
சொல்வேக்குடன் இருந்தா?

1083
01:14:27,717 --> 01:14:29,685
உங்களுக்குத் தெரியும், சோல்வேக்கிற்கு அவளுடைய சொந்த வாழ்க்கை இருக்கிறது.

1084
01:14:30,226 --> 01:14:31,806
அவரது முன்னாள், மகள்…

1085
01:14:31,879 --> 01:14:33,139
அவள் கவனித்துக்கொள்கிறாளா?

1086
01:14:42,426 --> 01:14:44,226
என்னால் சமாளிக்க முடியவில்லை அவா.

1087
01:14:47,205 --> 01:14:51,355
உன் அம்மா என்னை விட்டு பிரிந்த போது,
அதை ஏற்க எனக்கு நேரம் பிடித்தது.

1088
01:14:51,566 --> 01:14:53,946
வேலையில் தஞ்சம் புகுந்தேன்.

1089
01:14:54,881 --> 01:14:56,494
அனைத்தையும் உள்ளடக்கி,
எந்த அளவுகோலும் இல்லாமல்.

1090
01:14:56,519 --> 01:14:58,399
உங்களுடன் வீட்டில் இருப்பேன்…

1091
01:15:00,349 --> 01:15:01,649
என்னால் அதை செய்ய முடியவில்லை.

1092
01:16:19,623 --> 01:16:21,173
உங்களிடம் என்ன இருக்கிறது?

1093
01:16:59,580 --> 01:17:01,130
எங்களுக்கு ஒரு பிரச்சனை உள்ளது.

1094
01:17:01,355 --> 01:17:03,445
மாலை வணக்கம், நீங்கள் தேர்ந்தெடுத்தீர்களா?

1095
01:17:03,470 --> 01:17:05,560
பர்கர் சிப்ஸுடன் வருமா?

1096
01:17:05,679 --> 01:17:07,229
சிப்ஸ் அல்லது வதக்கிய உருளைக்கிழங்கு?

1097
01:17:07,660 --> 01:17:09,460
இல்லை, சிப்ஸ், நன்றி.

1098
01:17:09,710 --> 01:17:11,040
சரி, மற்றும் அந்த மனிதருக்கா?

1099
01:17:11,563 --> 01:17:12,573
அதே.

1100
01:17:13,393 --> 01:17:14,473
நீங்கள் பர்கர்களை எப்படி விரும்புகிறீர்கள்?

1101
01:17:18,786 --> 01:17:20,116
இரண்டிற்கும் நடுத்தரம்.

1102
01:17:21,063 --> 01:17:23,050
மற்றும் கொஞ்சம் தண்ணீர். நன்றி.

1103
01:17:23,663 --> 01:17:25,503
நீங்கள் வரவேற்கிறேன்.

1104
01:17:30,019 --> 01:17:30,817
அது என்ன?

1105
01:17:30,842 --> 01:17:32,142
நெமிசிஸ் இப்போதுதான் வந்துள்ளார்.

1106
01:17:33,637 --> 01:17:34,937
திரும்ப வேண்டாம்.

1107
01:17:37,883 --> 01:17:40,763
அவர் தனது நண்பர்களுடன் இணைந்தார்,
அங்கே பாரில்.

1108
01:17:40,933 --> 01:17:42,223
அவற்றில் நான்கு உள்ளன.

1109
01:17:47,029 --> 01:17:48,039
அவர் உங்களை அடையாளம் கண்டு கொண்டாரா?

1110
01:17:50,236 --> 01:17:51,816
இல்லை, ஆனால் அவர் காரை அடையாளம் கண்டுகொண்டார்.

1111
01:17:53,140 --> 01:17:54,440
நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம் என்பது அவருக்குத் தெரியும்.

1112
01:17:56,280 --> 01:17:58,160
சரிபார்க்க வருகிறார்கள்.

1113
01:18:21,389 --> 01:18:22,689
நாம் என்ன செய்வது?

1114
01:18:22,880 --> 01:18:24,180
இயல்பான, அமைதியான.

1115
01:18:24,390 --> 01:18:26,200
சாதாரண, ஒரு தந்தை தன் மகளுடன்.

1116
01:18:26,973 --> 01:18:30,333
இரவு உணவு சாப்பிடலாம். காத்திருப்போம்.
புன்னகைப்போம், பேசுவோம்.

1117
01:18:42,153 --> 01:18:44,493
அவர்கள் சொந்தமாக யாரையாவது தேடுகிறார்கள்.

1118
01:19:00,330 --> 01:19:01,880
- நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்?
- நான் உடனே வருகிறேன்.

1119
01:19:15,289 --> 01:19:16,589
நாம் என்ன செய்வது?

1120
01:19:19,079 --> 01:19:20,129
காத்திருக்கிறோம்.

1121
01:19:36,160 --> 01:19:36,950
இப்போது.

1122
01:19:49,250 --> 01:19:50,830
மேரிலின்?

1123
01:19:53,940 --> 01:19:54,980
எங்கே போகிறாய்?

1124
01:19:56,280 --> 01:19:58,370
ம்ம்ம்.. நான் லைட் கேட்கப் போறேன்.

1125
01:19:58,953 --> 01:20:00,793
என்னிடம் ஒன்று இருக்கிறது, இங்கே வா.

1126
01:20:01,596 --> 01:20:02,606
இதோ போ.

1127
01:20:12,510 --> 01:20:14,020
குளிராக இருக்கிறது, இல்லையா?
உண்மையில்.

1128
01:21:14,128 --> 01:21:15,723
என்ன செய்கிறாய்?!

1129
01:21:15,748 --> 01:21:17,327
நீங்கள் தீவிரமாக, உங்களை இப்படி தனிமைப்படுத்துகிறீர்களா?

1130
01:21:17,352 --> 01:21:20,220
நரகம், நீங்கள் தாமதமாக வருகிறீர்கள்,
ஐந்து நிமிடம் இருந்துவிட்டு கிளம்பு.

1131
01:21:20,245 --> 01:21:21,295
உங்களுக்குள் என்ன வந்தது?

1132
01:21:22,496 --> 01:21:25,504
எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது, நீங்கள் முடித்துவிட்டீர்களா?
வாருங்கள், நான் விளக்குகிறேன்.

1133
01:21:35,990 --> 01:21:37,040
உங்கள் உணவை அனுபவிக்கவும்.

1134
01:21:45,922 --> 01:21:47,252
என்ன செய்கிறார்கள்?

1135
01:21:48,570 --> 01:21:49,910
அவர்கள் எங்களுக்காக காத்திருக்கிறார்கள்.

1136
01:21:57,839 --> 01:22:00,429
நாம் வெளியேற வேண்டும்
கடைசியாக இருக்கும் முன்.

1137
01:22:00,550 --> 01:22:01,590
எப்படி?

1138
01:22:04,033 --> 01:22:04,793
கால் நடையில்.

1139
01:22:04,820 --> 01:22:06,175
நாங்கள் எங்கே இருக்கிறோம் என்று பார்த்தீர்களா?

1140
01:22:06,200 --> 01:22:08,513
- நாங்கள் கோதுமை வயல்களுக்கு நடுவில் இருக்கிறோம்.
- ஷ்.

1141
01:22:11,290 --> 01:22:12,590
நீங்களும் கவனித்தீர்களா?

1142
01:22:12,840 --> 01:22:14,900
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, அவர்கள் எங்களிடம் இருந்து எடுத்தார்கள் ...

1143
01:22:20,789 --> 01:22:22,159
போன் கொடு.

1144
01:22:23,010 --> 01:22:24,050
என்ன செய்ய?

1145
01:22:25,307 --> 01:22:26,397
காவல்துறை.

1146
01:22:26,553 --> 01:22:27,593
அவர்களுக்கு என்ன சொல்ல?

1147
01:22:27,946 --> 01:22:29,246
நான் ஏதாவது பண்ணுவேன்.

1148
01:22:55,430 --> 01:22:58,500
- நல்ல மாலை, தாய்மார்களே.
- நன்றி, மாலை வணக்கம், குட்பை.

1149
01:23:14,440 --> 01:23:17,030
சிக்னல் இல்லை, நாங்கள் நிலத்தடியில் இருக்கிறோம்.

1150
01:23:17,320 --> 01:23:19,410
ஜன்னல்கள் இல்லை, வெளியேறவும் இல்லை,
நாங்கள் சிக்கியுள்ளோம்.

1151
01:23:21,246 --> 01:23:22,806
இங்கிருந்து அழைக்கவும்.

1152
01:23:38,446 --> 01:23:39,706
காவல் நிலையம், மாலை வணக்கம்.

1153
01:23:39,856 --> 01:23:43,216
மாலை வணக்கம், புகாரளிக்க அழைக்கிறேன்
ஒரு சண்டை, தயவுசெய்து.

1154
01:23:43,430 --> 01:23:45,770
உன்னால் பேச முடியுமா? நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

1155
01:23:46,030 --> 01:23:46,860
ஒரு பட்டியில்.

1156
01:23:47,040 --> 01:23:48,660
ஒரு பட்டியில். எந்த பார்?

1157
01:23:48,880 --> 01:23:50,710
மன்னிக்கவும், தயவுசெய்து?

1158
01:23:50,970 --> 01:23:52,010
வணக்கம்?

1159
01:23:52,340 --> 01:23:55,660
அது யாருடைய கருப்பு ஃபோக்ஸ்வேகன் எஸ்டேட் கார்?

1160
01:23:56,370 --> 01:23:57,500
முன்னால் ஒருவன்.

1161
01:23:57,780 --> 01:24:00,880
உங்களுக்குப் பின்னால் குரல்கள் கேட்கின்றன, மேடம், இது சாதாரணமா?

1162
01:24:01,210 --> 01:24:03,010
அது எப்படி யாரும் இல்லை?

1163
01:24:04,442 --> 01:24:05,507
சுதந்திரமாக பேச முடியுமா?

1164
01:24:05,970 --> 01:24:06,760
ம்ஹ்ம்.

1165
01:24:07,160 --> 01:24:08,780
யாரும் எதையும் பார்க்கவில்லையா?

1166
01:24:09,030 --> 01:24:11,340
{i1}நீங்கள் ஒரு பாரில் இருக்கிறீர்கள்,
ஆனால் எது?{i0}

1167
01:24:11,340 --> 01:24:13,720
கார்
தானே வந்தது.

1168
01:24:23,600 --> 01:24:25,190
நீங்கள் எந்த பாரில் இருக்கிறீர்கள்?

1169
01:24:25,440 --> 01:24:26,780
நெப்போலியனில்.

1170
01:24:27,030 --> 01:24:29,660
நீங்கள் இங்கு வருவதற்கு எவ்வளவு நேரம் ஆகும்?

1171
01:24:29,880 --> 01:24:33,300
சிறிது நேரம் ஆகலாம்,
எனக்கு அந்தப் பகுதியில் யாரும் இல்லை.

1172
01:24:33,590 --> 01:24:34,570
ஆனால் நாங்கள் வருகிறோம்.

1173
01:24:35,464 --> 01:24:36,950
தயவு செய்து விரைந்து செல்ல முடியுமா?

1174
01:24:37,200 --> 01:24:37,990
எவ்வளவு காலம்?

1175
01:24:40,743 --> 01:24:42,293
அவர்களுக்குத் தெரியாது.

1176
01:24:52,793 --> 01:24:54,221
எனவே, உங்களுக்கு பிடிக்கவில்லையா?

1177
01:24:54,246 --> 01:24:56,076
ஆம், ஆனால் நாங்கள் மிகவும் பசியாக இல்லை.

1178
01:24:58,607 --> 01:25:01,250
நான் உங்களுக்கு வேறு ஏதாவது கொண்டு வர முடியுமா?
ஒரு காபி, ஒரு இனிப்பு?

1179
01:25:01,500 --> 01:25:03,050
இல்லை, ஒன்றுமில்லை, நன்றி.

1180
01:25:06,730 --> 01:25:07,740
நீங்கள் தயாரா? போகலாம்.

1181
01:25:13,510 --> 01:25:14,520
- என்னை மன்னியுங்கள்?
- ஆம்?

1182
01:25:14,810 --> 01:25:17,950
- மாலை வணக்கம்.
- நன்றி, இனிய மாலை வணக்கம், விடைபெறுகிறேன். ஆம்?

1183
01:25:18,200 --> 01:25:21,080
எங்கள் கார் பழுதடைந்தது
இங்கிருந்து வெகு தொலைவில் இல்லை.

1184
01:25:21,340 --> 01:25:23,430
நீங்கள் எங்களுக்கு ஒரு லிப்ட் கொடுக்க முடியுமா
ஊருக்குள்?

1185
01:25:25,770 --> 01:25:27,610
எங்கள் காரில் இடமில்லை.

1186
01:25:27,666 --> 01:25:28,466
எனக்கு பயமாக இருக்கிறது.

1187
01:25:29,049 --> 01:25:30,349
நாம் அழுத்தினால் கூட இல்லையா?

1188
01:25:34,334 --> 01:25:35,554
மறந்துவிடு அவா.

1189
01:25:35,726 --> 01:25:37,816
வாருங்கள், மாலை வணக்கம். குட்பை.

1190
01:25:51,630 --> 01:25:52,960
ஓ, இரத்தக்களரி நரகம்.

1191
01:25:54,770 --> 01:25:56,610
அதை செய்யாதே. அதை செய்யாதே.

1192
01:26:09,609 --> 01:26:10,659
பெண்களே மற்றும் தாய்மார்களே,

1193
01:26:10,740 --> 01:26:11,790
தயவுசெய்து,

1194
01:26:11,903 --> 01:26:14,283
நாங்கள் இப்போது மூடுகிறோம். வீட்டிற்குச் செல்ல வேண்டிய நேரம் இது.

1195
01:29:25,283 --> 01:29:27,883
இரத்தக்களரி, அவர்கள் அனைவரும் ஒருவருக்கொருவர் தெரியும்.

1196
01:29:43,720 --> 01:29:44,770
அனைவருக்கும் CQ!

1197
01:29:45,020 --> 01:29:47,650
விபத்தில் சிக்கிய வாகனத்தைத் தேடி,
கருப்பு VW Passat எஸ்டேட் கார்.

1198
01:29:47,870 --> 01:29:51,040
டிரைவர் நிறுத்த தவறிவிட்டார். கண்டால் தெரிவிக்கவும், நன்றி.

1199
01:29:52,090 --> 01:29:54,400
நான் செய்துவிட்டேன்
கிரேன்வில் மலை, சரி.

1200
01:29:56,026 --> 01:29:58,610
நான் வடக்கு நோக்கி திரும்புகிறேன்,
பாலத்தை நோக்கி. கேட்பது.

1201
01:29:59,892 --> 01:30:02,032
அதிர்வெண்ணை மாற்றவும், அவர்கள் கேட்கலாம்.

1202
01:30:02,079 --> 01:30:03,879
நான் மேற்கு நோக்கி இன்னொரு ஸ்வீப் செய்வேன்.

1203
01:30:22,823 --> 01:30:24,308
அனைவருக்கும் 33, மேடே.

1204
01:30:24,335 --> 01:30:27,887
நான் இப்போது ஒரு கருப்பு பாஸாட்டை கடந்துவிட்டேன்
 D316 இல், அதிக வேகத்தில்.

1205
01:30:27,914 --> 01:30:32,399
- அது நீங்கள் தேடும் ஒன்றாக இருக்கலாம்.
-D316? எந்த திசையில்?

1206
01:30:32,513 --> 01:30:34,853
கெய்லன் மற்றும் செயிண்ட்-ஆபின்,
கிராண்ட் ரூபன் நோக்கி.

1207
01:30:37,240 --> 01:30:39,290
-அடப்பாவி!
-அது என்ன?

1208
01:30:39,547 --> 01:30:40,917
நான் தான் நிரப்பினேன்.

1209
01:30:41,823 --> 01:30:43,663
நம் பெட்ரோலை அவர்கள் திருடியிருப்பார்கள்.

1210
01:30:57,030 --> 01:30:58,330
வா, போ! போ!

1211
01:32:04,680 --> 01:32:05,980
உள்ளே போ! உள்ளே போ!

1212
01:32:33,140 --> 01:32:35,190
அட, சீதை.

1213
01:32:56,870 --> 01:32:57,910
ஃபக்.

1214
01:32:59,250 --> 01:33:00,510
உதவி!

1215
01:33:00,760 --> 01:33:02,350
நான் ஒரு பத்திரிகையாளர்!

1216
01:33:02,600 --> 01:33:03,680
என்னைக் கேட்கக்கூடிய அனைவருக்கும்: உதவி!

1217
01:33:09,844 --> 01:33:11,544
ஆண்கள் முயற்சி செய்கிறார்கள்
என்னை கொல்ல!

1218
01:33:11,580 --> 01:33:16,059
அவர்கள் கறுப்பு நிற ஃபோர்டு ராப்டரில் பயணம் செய்கிறார்கள் 
பதிவு எண் MT-321-BA உடன்!

1219
01:33:16,372 --> 01:33:17,704
அவர்கள் ஏற்கனவே இரண்டு பெண்களைக் கொன்றுள்ளனர்:

1220
01:33:17,729 --> 01:33:18,938
பாட்ரிசியா ராபர்ட்

1221
01:33:18,963 --> 01:33:20,763
மற்றும் ஜெசிகா ஃப்ரெஸ்னல்!

1222
01:33:21,140 --> 01:33:22,180
அட, சீதை!

1223
01:33:22,502 --> 01:33:23,302
அப்பா!

1224
01:33:31,050 --> 01:33:33,140
அடப்பாவி!

1225
01:33:33,430 --> 01:33:36,790
இது பெர்லெக்ரைஸ் 52, மேடே பெறப்பட்டது.
நான் உன்னை பார்வையில் வைத்திருக்கிறேன்.

1226
01:33:37,040 --> 01:33:38,120
உங்களுக்குப் பின்னால்.

1227
01:33:40,644 --> 01:33:43,600
நான் காவல்துறையை அழைக்கிறேன்,
காத்திருங்கள் தோழமையே.

1228
01:33:43,850 --> 01:33:45,190
பாருங்கள், அவர்கள் ஓடிவிடுகிறார்கள்!

1229
01:34:38,450 --> 01:34:40,260
-ஐயா, பெண்களே மற்றும் தாய்மார்களே.
- காலை வணக்கம்.

1230
01:36:24,746 --> 01:36:26,226
ம்... வா.

1231
01:36:26,251 --> 01:36:29,379
-எப்படியும் நான் அதை மீண்டும் படிக்க வேண்டுமா?
-இது மிகவும் தாமதமானது, இது ஏற்கனவே அனுப்பப்பட்டது.

1232
01:36:29,666 --> 01:36:31,716
எப்படியிருந்தாலும், இப்படி ஒரு கதை,

1233
01:36:31,741 --> 01:36:33,871
இது முதல் பக்கத்தில் வருமா என்பது சந்தேகமே.

1234
01:36:34,903 --> 01:36:38,411
- எல்லாம் சரியா?
- ஆம், நான் சோர்வாக இருந்தாலும்.

1235
01:36:38,460 --> 01:36:40,270
இயல்பானது. என்ன சொல்கிறார்கள் தெரியுமா?

1236
01:36:40,502 --> 01:36:43,975
பத்திரிகைகளுக்கு நல்ல வாரம்
எங்களுக்கு ஒரு மலம் வாரமாகும்.

1237
01:36:44,397 --> 01:36:45,947
உங்கள் இன்டர்ன்ஷிப் எப்போது முடிவடையும்?

1238
01:36:46,565 --> 01:36:47,855
இரண்டு வாரங்களில்.

1239
01:36:47,880 --> 01:36:49,811
அம்மா உன்னைத் தொடர்வாள் என்று நினைக்கிறேன்.

1240
01:36:49,998 --> 01:36:51,270
நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?
- நிச்சயமாக.

1241
01:36:51,772 --> 01:36:54,085
-சாம்?
- ஆம், போ, நான் பிடிப்பேன்.

1242
01:36:54,332 --> 01:36:56,210
-நீங்கள் பாருக்கு வருகிறீர்களா இல்லையா?
- ஆம், நான் வருகிறேன்.

1243
01:36:56,271 --> 01:36:57,746
-சரி, பிறகு சந்திப்போம்.
- பிறகு பார்க்கலாம்.

1244
01:37:07,822 --> 01:37:09,872
கவனமாக இருங்கள், இது ஒரு முட்டாள் வேலை.

1245
01:37:22,087 --> 01:37:23,127
நீங்கள் எந்த கட்டத்தில் இருக்கிறீர்கள்?

1246
01:37:25,366 --> 01:37:26,596
நான் முடித்துவிட்டேன்.

1247
01:37:28,667 --> 01:37:29,967
நான் அதைப் படிக்கலாமா?

1248
01:37:44,981 --> 01:37:46,031
எனவே,

1249
01:37:46,085 --> 01:37:47,425
ஆரம்பம் சற்று குழப்பமாக உள்ளது.

1250
01:37:47,450 --> 01:37:48,680
இதை வரிசைப்படுத்தலாம்.

1251
01:37:49,429 --> 01:37:50,982
இதை வெட்டுவோம்.

1252
01:37:51,850 --> 01:37:53,127
இது, இந்த...

1253
01:37:54,596 --> 01:37:56,176
நீக்கு, நீக்கு.

1254
01:37:57,080 --> 01:37:59,680
நீங்கள் இதை திறப்பீர்கள்.

1255
01:38:02,196 --> 01:38:03,246
இதோ போ.

1256
01:38:03,836 --> 01:38:04,626
ஏய்?

1257
01:38:05,456 --> 01:38:06,726
இது மிகவும் நல்லது.

1258
01:38:07,371 --> 01:38:08,381
சரியா?

1259
01:38:08,426 --> 01:38:09,466
ம்ம்.

1260
01:38:34,893 --> 01:38:35,943
அவா?

1261
01:38:39,615 --> 01:38:41,955
நான் உங்களிடம் சொல்ல விரும்பினேன்
உனக்கு நான் தேவைப்பட்டால்,

1262
01:38:42,406 --> 01:38:43,696
மற்றும் நீங்கள் விரும்பினால் ...

1263
01:38:44,696 --> 01:38:46,506
மேலும் என்ன நடந்தாலும்...

1264
01:38:48,497 --> 01:38:49,827
நான் எப்போதும் இங்கே இருப்பேன்.

